Ковбойские сапоги и «казаки» — почему это не одно и то же

Многие замечают, что одни и те же вещи в разных странах называют по-разному. Так получилось и со знаменитыми ковбойскими сапогами. Обувь для всадников, на Западе стойко ассоциирующуюся с покорителями просторов прерий, в России называют «казаками», хотя это неправильно. Почему так получилось?