У фільмі «Бруталіст» з Едріаном Броуді використали технологію українського Respeecher
У фільмі «Бруталіст» з Едріаном Броуді в головній ролі використали технологію українського стартапу Respeecher. Частина діалогів у фільмі ведеться угорською мовою, покращити яку й допоміг ШІ. Стрічка, що отримала «Золотий глобус», розповідає про угорського архітектора, який переїжджає до США в повоєнні роки.
Один із творців фільму Давід Янчо розповів, що «Бруталіст» майже повністю знятий у форматі VistaVision, який востаннє використовували в Голлівуді в 1960-х роках.
Крім того, аби зробити діалоги угорською мовою максимально точними, у виробництві використали ШІ-технологію українського стартапу Respeecher. Компанія розробляє програмне забезпечення для синтезу мовлення, що дозволяє одній людині говорити голосом іншої за допомогою штучного інтелекту.
«Мені угорська мова — рідна. І я знаю, що це одна з найскладніших мов для вивчення саме вимови. Навіть з угорським походженням Едріана (мати Броуді — угорська біженка, яка емігрувала до США в 1956 році) — це не так просто. Їх тренували (Едріана Броуді та Фелісіті Джонс) і вони зробили чудову роботу. Але ми також хотіли вдосконалити їхню вимову так, щоб навіть місцеві жителі не помітили жодної різниці», — каже Давід Янчо.
Фото надане Лол Кроулі, © Universal Pictures
Процес почався із запису голосів акторів. Також Янчо додав свій голос до моделі штучного інтелекту, щоб вдосконалити складний діалект.
«Більшість їхніх угорських діалогів містять частину моєї розмови. Ми дуже дбали про те, щоб зберегти їхні виступи. В основному це просто заміна літер тут і там», — каже він.
Втім, використання ШІ у «Бруталісті» викликало багато суперечок. У відповідь на це режисер Брейді Корбет заявив, що Едріан Броуді та Фелісіті Джонс місяцями працювали з тренером з діалекту, щоб вдосконалити свої акценти. А технологію Respeecher використовували лише для редагування діалогів угорською мовою. Зокрема для покращення певних звуків для точності.
У фільмі «Бруталіст» з Едріаном Броуді використали технологію українського Respeecher. Фото надане Лол Кроулі, © Universal Pictures
Сообщение У фільмі «Бруталіст» з Едріаном Броуді використали технологію українського Respeecher появились сначала на Platfor.ma.