Змеевик из Брянской области.

Найденный в Карачевском уезде Брянской области змеевик, из фондов Брянского краеведческого музея.

 

 

Изображение архангела Михаила сразу заставляет вспомнить князя Олега-Михаила Святославича (ум. 1115).
Перевод и истолкование надписей, сделанные по моей просьбе
П.В. Кузенковым:
"Змеевик очень интересный.
Посылаю расшифровку на стороне со змеями и со св. Михаилом.
Думаю, Олег-Михаил здесь ни причем: архангел Михаил - стандартное
изображение на змеевиках. Надписи сделаны с диким количеством ошибок,
возможно, местная - или очень провинциальная греческая - работа.
Любопытны змеи: у каждой по две головы, похожие на драконов.
ΙΖΣΤΕΡΑ ΚΕΛΑΝΙ ΜΕΛΑΝΟΜΕΝΙ ΟΣ ΥΨΙ ΛΙΕ ΚΕ Ο ΛΕΟ ΡΥΧΑΣΕ ΟΣ ΑΡΝΙ
Ὑστέρα μελανὴ μελανομένη ὡς ὄφι[ς εἰ]λύε[σαι] καὶ ὡ[ς δράκον συρίζεις καὶ] ὡ[ς] λέω[ν β]ρυχᾶσαι [και] ὡς ἀρνί[ον κοιμοῦ]
Матица черная почернелая, как змей ты вьешься, и как дракон свищешь, и как лев рычишь, и как ягненок засыпашь.
Это - стандартная магическая формула, известная по крайней мере с X века. См.: ИРАО. Т. X. Вып. 1. СПб., 1881. Стб. 1–26.
С лицевой стороны, несколько измененный стих из пророка Исайи (Ис 6:3):
Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Исполнь небо и земля славы Его!
Ἅγιος ἅγιος ἅγιος [κύριος Σ]αβαω<ν>[θ], πλήρης οὐρανὸ[ς] καὶ γῆ [τῆ]ς δόξης [αὐτοῦ]
+ ΑΓΙΟΣ ΑΓΙΟΣ ΑΓΙΟΣ ΑΠΛΟΝ ΠΛΙΡΙΣ ΟΥΡΑΝΟ ΚΕ ΓΙΣ ΤΙΣ ΔΟΞΙΣ".