Астрахань-Дагестан: развитие творческого сотрудничества

В рамках празднования 80-летия Союза писателей Дагестана председатель Астраханского отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в торжественном заседании, проходившем в Махачкалинском русском драматическом театре. В подарок дагестанским коллегам наш земляк привёз сборник стихотворений табасаранского поэта Хаджи-Мурата Таибова «Был голос». Стихи, вошедшие в эту книгу, были переведены астраханскими литераторами Юрием Щербаковым, Дмитрием Казариным и Татьяной Востриковой. Сборник издан Астраханским отделением Союза писателей России. Тесные творческие контакты между литераторами двух регионов получили развитие в рамках проведения в минувшем году в нашей области Дней Дагестанской Литературы, когда гости из Дагестана провели многочисленные творческие встречи с жителями Нижнего Поволжья. В результате в февральском номере ежемесячного журнал «Дагестан» вышла большая подборка стихотворений народного поэта Дагестана Магомеда Ахмедова в переводе Юрия Щербакова. Значительное место в новой книге известного ногайского поэта Анварбека Култаева также занимают переводы нашего земляка. В свою очередь Анварбек Култаев и Бийке Кулунчакова перевели на ногайский стихи Юрия Щербакова, которые опубликованы в журналах «Байтерек» и «Лашын».