«Брундибар»: Волгоград готовит мировую премьеру детской оперы на русском языке

Первыми ее зрителями в канун Дня Победы станут ветераны Великой Отечественной войны.

В уникальной постановке задействованы 80 юных артистов из лучших творческих коллективов региона – она может стать мировой премьерой оперы на русском языке и полностью детской постановкой: юные волгоградцы выступают не только на сцене, но и в оркестре.

- Эта опера стала одним из символов борьбы с фашизмом, она передает всю боль жертв нацизма, - отметил губернатор Андрей Бочаров, посетивший репетицию постановки в Волгоградском музыкальном театре. – Вам, потомкам поколения победителей, зрители будут аплодировать стоя в России и за рубежом.

Сюжет оперы «Брундибар» повествует  о тяжелой судьбе брата и сестры, живущих без отца, с больной матерью, и вынужденных зарабатывать на жизнь пением. Сила их характеров и помощь друзей помогают преодолеть все невзгоды и победить недобрые силы, воплощаемые в образе шарманщика Брундибара.

Пьеса, которая легла в основу оперы, была написана в 1938 году в оккупированной фашистской Германией Праге для одного из детских домов. Позже ее автор, композитор Ганс Краса был отправлен в нацистское гетто Терезиенштадт, где организовал постановку оперы с участием брошенных в гетто детей – 55 показов «Брундибара» в Терезиенштадте сохраняли детям жизнь на протяжении года: фашисты не смели уничтожить юных артистов. 

Сегодня опера переживает пик мировой популярности. Постановки были осуществлены в Берлине, Лондоне, Кейптауне, городах-побратимах Волгограда Льеж и Дижон, в других городах по всему миру.

В России впервые опера была показана в Мариинском театре Санкт-Петербурга в 2012 году на английском языке. Либретто  оперы было переведено на английский, французский, немецкий языки. Идея постановки в Волгограде принадлежит главному дирижеру Волгоградского государственного театра «Царицынская опера» Юрию Ильинову. Автором поэтического перевода на русский язык стала волгоградский сценарист и драматург Наталья Леонтьева. Нотный материал и либретто были выкуплены у правообладателей за счет спонсорских средств.

Глава Волгоградской области особенно подчеркнул: премьера оперы должна состояться в Волгограде именно в канун юбилея Великой Победы – ее первыми зрителями станут ветераны Великой Отечественной войны и гости города-героя. Администрация региона окажет коллективу поддержку в организации концертов в регионе и в Москве. Рассматривается возможность показа постановки в Чехии – этот вопрос обсуждался на встрече Андрея Бочарова с делегацией Чешского посольства в Волгограде.

- Россия не допустит повторения трагедий середины прошлого века, когда от рук фашистов погибли миллионы человек, - заявил губернатор Волгоградской области. – Уверен, ваша постановка пройдет блестяще, напомнив зрителям об ужасах фашизма, о недопущении их повторения.

Репетиции оперы проходили  на базе детской музыкальной школы №5, театра «Царицынская опера», Волгоградского музыкального театра. В постановке задействованы артисты детского музыкального театра «Сады Си-Ми-Ре-Ми-До», Волгоградского сводного детского симфонического оркестра, еврейского мужского вокального коллектива «Гвура» и ансамбля перкуссионных инструментов «Маленькая страна», где выступают дети-инвалиды.