Эзоп Американский, или «Впустите меня в наружу»

Недавно посмотрел американский мультфильм «Дом» студии DreamWorks Animations. В кинотеатре смеялись и плакали все — от детей в возрасте от четырёх лет до мамаш и папаш, чей возраст давно уже перевалил за 40. Большинство взрослых скажут: «Ну и что? Вспомнили детство. Мультфильм снят очень качественно. Зачем рассказывать остальным?». Однако это только если смотреть на мультфильм чисто с развлекательной точки зрения. Если копнуть немного глубже, можно убедиться, что это далеко не «Том и Джерри» или какой-нибудь другой «ширпотребовский продукт американской киноиндустрии».

Вряд ли студия DreamWorks осознавала, что, по сути, сделала мультфильм-насмешку над образом жизни всей американской «империи». Хотя книга, на которой основан мультфильм, была написана в 2007 году, ещё до войны 08.08.08, в ней удивительно точно раскрыта сущность политики Соединённых Штатов Америки, которая, кстати, к сегодняшнему дню развивается точно по сценарию этого мультфильма, не отступая ни на шаг.

Вполне вероятно, что первый вариант мультфильма имел немного другой смысл, а может, и кардинально отличался от нынешнего. Тогда это объясняет, почему студия DreamWorks отодвинула премьеру фильма почти на год (премьера планировалась на 20 мая 2014г.).

В заглавии статьи я умышленно поставил очень необычную фразу для русского уха. Если её перевести на английский дословно, то у американца она вызовет нечто вроде того же, что и «Да нет, неверное…». Хотя в литературном переводе американцы и прочие англосаксы поймут эту фразу одинаково («выпусти меня наружу» и «впусти меня в наружу» на английский переводится одинаково — «let me out» — «пусть я выйду»). В этом вся суть английского языка и английской и американской философии в целом.

Если это ход наших переводчиков, я их полностью поддерживаю и думаю, они уловили смысл мультфильма с самого начала. Если это так задумала студия DreamWorks или Адам Рекс — автор книги «The True Meaning of Smekday» (что-то вроде «Истинный смысл Дня Смека»), по которой снят мультфильм, — это просто гениально.

Мультик просто кишит нелепицей. Многие ситуации, которые для любого из нас и для главной героини кажутся элементарными, у главного героя вызывают секундное замешательство, и в результате… Он принимает самое непредсказуемое решение. Но стоит его хоть немного подтолкнуть, всё получается блестяще. Когда смотришь мультфильм, кажется, что сценарий был буквально списан с американской «доктрины выживания» и рассказывает об истории Америки, начиная с 1776 до настоящего времени. Хотя наибольший акцент, конечно, — на современную историю, однако, спустя какое-то время понимаешь: некоторые повороты истории придуманы для того, чтобы отвлечь от основной мысли.

Итак, суть.

Некая иноземная раса, спасаясь от полного уничтожения, случайно попадает на Землю. Достаточно успешно колонизирует её и радуется жизни, ведя естественный для себя образ жизни. Местное население, естественно, в расчёт не берётся. Все жители Земли сгоняются в резервацию в Австралии. Достаточно большой и пустынный материк, так что разместить можно всех. Делается это достаточно беспардонно и без чьего-либо согласия. Естественно, познания инопланетян о нас минимальны и во многом ошибочны, в мультфильме даже приводится аллегория — всё, что нужно землянам, умещается в четырёх картинках на одном тетрадном листе (история колонизации Америки).

Всё было бы нормально, но… Появляется предатель, который выдаёт местоположение новой колонии инопланетян. Причём он делает это случайно и сразу становится врагом народа. Он прячется ото всех, но его уже ищут по всему миру (Эдвард Сноуден).

Параллельно выясняется, что не все земляне переселены в резервации, осталась одна девочка (подвела хвалёная инопланетная [американская] техника, которая всё воспринимает буквально и не способна к анализу [самоанализу]), потерявшая свою «Моя Мама» и случайно встретившая беглого инопланетянина (проведите аналогию самостоятельно).

Итогом фильма является то, что неожиданно для себя вся раса инопланетян прозревает. Те, кому они слепо верили несколько тысяч лет, оказывается, не пользуются практически никаким авторитетом. Кроме того, они виновны во всех бедах их народа и не способны решить ни одной проблемы, а Чёрт, как бы его ни малевали, оказывается достаточно милым и вполне безобидным существом.

Происходит небольшая революция, заглаживание своей вины, исправление ошибок и, как же без этого, спасение всей Земли.

После просмотра фильма я даже усомнился в своих первоначальных ощущениях. Может, под инопланетной расой американцы подразумевают нас — россиян и Россию в целом? Намекая на Крым, «имперские замашки», «вторжение в Украину», «польский сценарий» и прочее? Но, предположив такое, сразу всплывает куча нестыковок в сюжете. Если же за инопланетную расу принять американцев, всё моментально встанет на свои места. Каждый может увидеть здесь и колонизацию запада, и Югославию, и Украину, и Донбасс, и Крым.

Гениальна задумка режиссёров с шишкой, которая в итоге оказывается инкубатором и причиной всех бед.

Если Америка пропустила этот мультфильм в прокат, то, с одной стороны, можно восхищаться Американской демократией (если она вообще есть), с другой, грош цена их системе защиты государства вместе с их АНБ, ЦРУ и ФБР. Во времена НКВД, а затем КГБ, в Советском Союзе можно было сесть за такой мультфильм. Причём вся съёмочная группа получила бы от двух до пяти по статье «подрывная деятельность», а режиссёр мультфильма и автор книги сели бы на все 25 без права переписки или были бы высланы из страны. Прецеденты были.

Я ни в коем случае не кляну Советский Союз. Мы семьдесят с небольшим лет жили в великолепной стране, несмотря на некоторые трудности. Все в стране были при деле. Нас кормили светлым будущим и убеждали, что церковь — это опиум для народа. Но… Мы верили в это. Нам запретили ходить в церковь, но нам дали дома культуры. На заре нашего государства нас хотели оставить без истории, но постепенно вернули всё до последнего. Нас хотел растоптать европейский сапог Адольфа Гитлера, сделать рабами или уничтожить как вид, род, класс. Нас пугали глобальной войной, санкциями, внутренними неурядицами, но мы не скатывались до того состояния, в котором сейчас пребывает Америка.

События начала двадцатого века опередили историю минимум на 50 лет. Но если бы их не было, мы бы с вероятностью 90% получили бы сейчас дикий Капитализм образца XIX века, когда работник на предприятии не имеет прав и полностью принадлежит своему хозяину, даже при наличии Конституции и декларации своих прав.

Мультфильм показывает, что какое-то осознание, переосмысление западных ценностей всё же идёт, но это движение хаотично, и для того, чтобы оно стало заметно, нужен толчок, его надо упорядочить и направить в нужное русло. Общество уже созрело и давно уже устало.


Виктор Чурсин,
Центральное информационное агентство Новороссии
Novorus.info