Бортко «Дико режут, как хотят! Вы смотрели не мой сериал «Мастер и Маргарита»! Там моя фамилия стоит по ошибке»
Было бы удивительно, если бы миллионы телезрителей не заметили, что в телесериале Владимира Бортко по одноименному роману Михаила Булгакова исчезла сцена с отрезанной головой Берлиоза. 10-серийный фильм впервые показали на канале «Россия» 10 лет назад. Зрители и произведение хорошо знают, и как это было показано в сериале запомнили. И выразили возмущение.
Представители ВГТРК объяснили, что сцену гибели Берлиоза вырезали потому, что фильм транслируется в дневное время, а этот эпизод отнесен к демонстрации насилия и подпадает под закон о запрете показа подобных сцен в «детское» время.
«Комсомолка» поговорила с самим режиссером, который, как выяснилось, возмущен не меньше телеаудитории:
- Он не знали, что они делали, - считает Владимир Бортко. - Об этом эпизоде с Берлиозом все знают, потому что, слава Богу, фильм посмотрели почти все. Дело в том, что здесь существует две вещи: с одной стороны глупость, с другой стороны подлость. Я не думаю, что это сделало высшее руководство ВГТРК или канала «Россия». Нет. Это мелкие начальники, которые должны сказать, что они выполнили свою службу, и поставить галочку «мы провели работу». Это просто глупость. Они объясняют это тем, что это сцена насилия, которую нельзя показывать детям. Так значит и «Колобок» - это страшная сказка? Его лиса съела! Его вообще нельзя показывать! Ведь сцена насилия? Выходит, что вообще вся детская литература - это кошмар: «Идет бычок качается..., вот вот доска кончается, сейчас он упадет!..». Или «...оторвали зайке лапку...» - просто ужас какой-то! Любое детское кино кончается очень тяжело! Но тем не менее дети смотрят и с большим удовольствием. А здесь жанр, так сказать, перекликается. Поэтому это чистая глупость на желании угодить.
Замечательно сказал по этому поводу исполнитель роли Берлиоза Адабашьян. Когда он служил в армии, ему старшина говорил: «Устав пишется для умных людей». Понимаете (смеется)? Также есть и подлость. А это то, чего вы не замечаете. Они вгоняли это все в метраж и внутри …