«Жаль, что никто не пристрелит Гитлера!»
В Швеции впервые опубликованы дневники военного времени, которые вела Астрид Линдгрен — ещё в то время не писательница, а простая конторская служащая, 32-летняя жительница стокгольмского Вазастана, мама двоих ребятишек. Книга ещё не поступила в продажу, но газета «Dagens Nyheter» представила отрывки из неё.
Наши читатели станут первыми, кто прочтет их на русском языке.
Во время войны, когда в стране была введена цензура, Астрид Линдгрен работала в отделе перлюстрации писем, держала конверты над паром, контролировала их содержимое. Из корреспонденции она узнавала много такого, о чем не писали газеты. Астрид ужасалась нацистским концлагерям, с ненавистью отзывалась о Гитлере. А вот как началась Вторая мировая для неё самой:
«Ух! Сегодня началась война. Никто не хотел в это верить. Вчера вечером мы с Эльзой Гюлландер сидели в парке Ваза, дети бегали и играли вокруг, а мы в этой приятной компании на все лады честили Гитлера и согласились в конце концов на том, что войны все-таки не будет — и вот сегодня! Рано утром немцы бомбили несколько польских городов и вторглись в Польшу со всех сторон. Я всегда избегала любого хомячества, но сегодня купила немного какао, чая, киселя и прочего. Ужасная тоска охватила всех и вся. Радио целый день сообщает новости через равные промежутки времени. Многие военнообязанные уже призваны. Введен запрет на вождение частных автомобилей. Да поможет Господь нашей бедной охваченной безумием планете!»
«Жаль, что никто не пристрелит Гитлера!», - пишет Астрид Линдгрен в 1941 году.
А вот запись от 7 мая 1945 года:
«Это День V! (”V” - виктория, победа — О. Д.) Война закончилась! Война закончилась! ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ!
В 14.41, насколько я знаю, подписана капитуляция в маленьком красном школьном здании Реймса. От союзников — Эйзенхауэром (Беделл-Смит), от немцев Йодлем, в результате чего все немецкие силы в Европе сдались. Норвегия, значит, теперь тоже свободна.
Сумасшедшее ликованье охватило Стокгольм. Кунгсгатан (одна из центральных улиц шведской …