Не редко приходилось слышать такое выражение. И всегда оно связано с огорчительными нотками и привкусом потери.
Известный всем фразеологизм Ksu13
Фразеологизмы в родном языкеЭти словосочетания невозможно понять «в лоб», с «наскоку», потому что слова, которые используются в таких фразах, не редко создают совершенно нелепую картину. С первого взгляда кажется, что в таких странных фразах вообще отсутствует како-либо смысл, и все они - абсолютный бред. Например, «делать из мухи слона», «сесть в лужу», «водить за нос», «как с гуся вода» и многие другие народные фразы. Они употребляются только в переносном смысле и этим сильно похожи на метафоры. Если фразеологические обороты использовать в разговоре с иностранцем, то он вряд ли поймет о чем идет собственно речь. И придется ему долго объяснять смысл вышесказанного. В русском языке фразеологизмы настолько прижились и вошли в обычную разговорную речь, что с раннего детства каждый знает значение этих народных мудрых фраз. Фразеологизм достаточно легко распознать. Эти словосочетания имеют свои особенные отличительные черты:- в них насчитывается два и более слов;- они имеют устойчивый состав;- они имеют переносное значение;- они имеют исторические корни;- они являются единым членом предложения.Некоторые специалисты считают, что абсолютно все фразеологические обороты, которые присутствуют в нашем родном языке, имеют свои исторические корни. Может это так и есть. Не все народные выражения сохранили историю и достоверную информацюя о своем происхождении. Но имеются фразы, которые однозначно показывают, откуда берутся их корни.Например, такое известное выражение, как «бить баклуши», значит – ничего не делать, лениться, трудиться, спустя рукава. А ведь в историческое время баклушами были маленькие деревянные бруски, их которых делали обыкновенные столовые ложки. Такие незамысловатые заготовки, то есть баклуши, доверяли самым неумелым и, можно сказать, не очень трудолюбивым подмастерьям. Возможно, что и у выражения «кусать локти» также была своя предыстория. Но до нашего времени сохранилось только то, что мы знаем наверняка. Возникновение выражения «кусать локти»Выражение «кусать локти» уместно в случаях, когда люди потерпели серьезную неудачу из-за того, что не прислушались к чьему-либо совету или рекомендации. Довольно часто можно услышать, как кто-то говорит: «Не послушаетесь, потом непременно будете локти кусать». Языковеды до сих пор не знают, как появилось данное выражение. Единственное объяснение, существующее на настоящий момент, что это «народ придумал».Итак, выяснили, что пришел этот фразеологический оборот из народа. Очень часто многие сокрушаются по тому или другому случаю и говорят, что остается теперь только «кусать локти». Как невозможно укусить собственный локоть, так и нет возможности вернуть назад необдуманное действие или сказанное и плохое слово. Как говорится в одном народном выражении, «слово не воробей – вылетит, не поймаешь». Это крылатое выражение напоминает о неминуемости раскаяния. Фразеологизм «кусать локти» отдает некой фатальностью момента. Это прямая угроза на то, что придется о чем-то крупно жалеть и исправить будет ничего невозможно. Но почему именно локоть? Можно ведь было выразиться так: « кусать уши» или «кусать нос». Эти органы человека на том же недосягаемом расстоянии, как и локти. А может все потому, что при огромном желании все же можно себя извернуться и укусить за локоть. Только вряд ли это что-то изменит. И еще один момент. В нем как раз и заключается главная хитрость. Ведь если посмотреть, локоть-то совсем рядышком. Вот он казалось, бери и кусай. Ну, уж нет, не получится. Народ русский мудростью всегда отличался и иронией. Так и здесь. Вроде все просто, а в итоге сделать это невозможно. Потому и возникла фраза «кусать локти» на основе пословицы: «близок локоть, да не укусишь».У данного выражения имеются похожие по значению слова и словосочетания:- рвать на себе волосы;- биться головой о стену:- рвать на себе одежду;- платить дважды;- локоть кусать – много знать;- терзаться угрызениями совести;- горько каяться;- сокрушаться;- чувствовать горечь раскаяния;- крушиться;- испытывать сожаление;- досадовать;- сам не рад;- сожалеть об утерянном;- пытаться сделать невозможное;- что имеем не храним, потерявши плачем;- горько сожалеть;- близко локоток, а не укусишь.Все эти словосочетания указывают на то, что человек крайне сожалеет, удручен от потери и непоправимости момента. Зачастую крылатую фразу используют именно женская половина по отношению к мужской и прекрасной половине человечества. Намекая, что если не оценишь ее как нужно и потеряешь в итоге, то будешь тогда «кусать локти». Именно в таком контексте можно этот фразеологический оборот и услышать.Использование фразеологизма в литературных произведенияхФразеологический оборот нередко используют в литературе современные писатели.Так, в своем произведении «Украшение женщины» Татьяна Казакова этим словосочетанием ясно и доходчиво дает читателю понять всю ценность конкретного жениха: «Профукает жениха, потом локти кусать будет».Писатель Алексей Макеев в своем литературном труде «Полковнику никто не верит» также использует крылатую фразу: «Они ещё будут локти кусать, что посмели дотронуться до тебя!».Выражение «Пусть теперь локти кусает» пригодилось и Николаю Степанову в произведении «Возвращение танцора».Русский классик И.С. Тургенев в своем бессмертном литературном труде «Накануне» пишет: «Я пришел сюда, потому что я готов локти себе кусать, потому что отчаяние меня грызет, досада, ревность».Что интересно, у Стивена Кинга фразеологизм тоже нашел достойное применение в произведении «Колдун и кристалл»: «Балли и Гуччи остается только кусать локти».В произведении «На восток от Эдема» создатель Джон Сейнбек использует фразу «Фермеры локти себе кусали из-за того, что полгода назад польстились на два паршивых цента сверх рыночной цены». «К чему рвать на себе волосы, кусать локти? Что произошло, того уже не исправить» - сказал Луи Анри Буссенар, французский писатель и автор приключенческой литературы.Таким образом, русские народные выражения активно просачиваются далеко за границы своей великой Родины и находят там вполне достойное применение.Фразеологизм «кусать локти» сегодняДанное выражение еще используется в современном разговорном языке. Может уже не столь часто, как несколько десятков лет назад. Сегодня абсолютно новое поколение и естественно - новые выражения в речи. Иногда совсем запутанные и непонятные. И вроде фразеологизмами их не назовешь, но порой смысл в них так завуалирован, что в пору, составлять для этих крылатых фраз отдельный словарь пояснений. А иначе просто не поймешь все эти фразы из молодого русского народа. Ну, а если услышать речевой оборот «кусать локти», понятно сразу, что человек о чем-то искренне сожалеет и сокрушается. Что у него был шанс, но он его упустил, и что содеянного не вернуть. Не иначе. Не растерять это драгоценное речевое богатство, передавать его из поколения в поколение - задача не из легких. Но сделать это обязательно нужно, чтобы в последствии нам не пришлось «кусать локти», сожалея о потерянном. Ведь это культурное наследие великого русского народа.
