Global Times: Китайско-российские связи обеспечивают глобальную безопасность

Перевод статьи, опубликованной 29 июля на портале Global Times.

В прошлую среду Информационное бюро Государственного совета Китая выпустило документ «Национальная оборона Китая в новой эпохе», в которой описало «построение новой модели партнерства в области безопасности на основе равенства, взаимного доверия и взаимовыгодного сотрудничества». В документе речь идет главным образом о глобальной безопасности, потому что западные страны в последнее время все чаще действуют в одностороннем порядке и используют жесткую силу. Такие методы идут вразрез с целью Китая построить сообщество, в котором у человечества будет общее будущее.

В документе предлагается новое видение концепции азиатской безопасности. Партнерство по безопасности будет противодействовать растущей односторонности и гегемонии в мире. Поскольку глобальная безопасность постоянно сталкивается с новыми вызовами, Китай предлагает новую модель партнерства, показывая свою ответственность перед миром как крупной державы.

Военные отношения между Китаем и Россией, согласно документу, «продолжают развиваться на высоком уровне, обогащая китайско-российское всеобъемлющее стратегическое партнерство по координации в новой эпохе и играя большую роль в поддержании глобальной стратегической стабильности». Отношения двух стран являются ярким примером того, как могут сотрудничать крупные державы.

Во время Холодной войны отношения между Китаем и Советским Союзом были напряженными, но сейчас многие конфликты уже урегулированы. Китай и Россия имеют довольно протяженную границу, но не враждебны друг другу.

Две страны проводят совместные военные операции и постоянно развивают военные связи.

У двух стран налажены механизмы диалога. Они участвуют в совместных военных учениях, проводят компьютерные учения по противоракетной обороне и миротворческие операции по всему миру. Военные отношения Пекина и Москвы действительно продолжают развиваться на самом высоком уровне.

Не так давно военно-воздушные силы Народно-освободительной армии Китая и ВВС России впервые провели учения стратегической бомбардировочной авиации в Северо-Восточной Азии. Западные аналитики заявили, что операция была направлена на то, чтобы бросить вызов США и системе альянсов Вашингтона в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Но это ложное убеждение.

Китай неоднократно подчеркивал, что развитие китайско-российских отношений, в том числе военных связей, не направлено против какой-либо третьей страны. Совместные военные учения в Азиатско-Тихоокеанском регионе между США и их союзниками по масштабам и частоте значительно превосходят совместные военные учения Китая и России. Учения по бомбардировочному патрулированию, проведенные недавно Пекином и Москвой, были направлены на поддержание международной безопасности и укрепление координации между двумя армиями.

Япония и Южная Корея отреагировали на эти учения очень резко. США «решительно поддерживают» реакцию этих двух стран на «вторжение китайской и российской авиации в их воздушное пространство», заявил официальный представитель Пентагона подполковник Дэйв Истберн. США, Япония и Южная Корея воспринимают развитие китайско-российских отношений как угрозу, и некоторые западные наблюдатели заявили, что теперь все внимание в Северо-Восточной Азии будет сосредоточено на том, как эти три страны будут реагировать.

Тем не менее, учитывая продолжающиеся внутренние споры между США, Японией и Южной Кореей, в том числе недавний торговый конфликт между Токио и Сеулом, Япония и Южная Корея, возможно, не захотят возлагать все свои надежды на США.

Отношения Китая и России уже дошли до всеобъемлющего стратегического партнерства по координации в новой эре. В новую фазу вступили и их военные отношения.

Взять, например, афганский вопрос. От стабильности Афганистана напрямую зависит безопасность и стабильность Центральной Азии, региона, где Пекин и Москва имеют общие стратегические интересы. Китай и Россия могут обеспечить стабильность в Центральной Азии через Шанхайскую организацию сотрудничества (ШОС).

Отказ США от соглашений по ограничению ядерного вооружения с Россией также может подорвать стабильность и баланс глобальной ядерной ситуации. Поскольку Китай и Россия имеют общие интересы в ядерной сфере, обе страны должны координировать свои шаги и защищать международный мир и безопасность. Китай и Россия должны рассмотреть возможность расширения масштабов своих совместных военных учений и продолжать высказывать свое мнение по важным глобальным вопросам.