Китайские вывески на русском
Приграничная полоса с Россией в Китае - явление довольно своеобразное. Если попадать в неё из России, то с одной стороны попадаешь в заграницу, с другой - удобно как дома - всё понятно, все русский знают. Если возвращаться из Китая, то не радует абсолютно - и не Россия, и не Китай, а хрен знает что. Входят в полосу Маньчжурия, город напротив Благовещенска - Хейхэ, граничащие с Приморьем Суйфеньхэ, Дуннин и т. д. Самое интересное, что отъехав буквально на 20-30 км вглубь страны, уже ничего этого не увидишь, кругом будет уже настоящий Китай, а не тот, что создаётся для русских челноков. Туда уже намного меньшее количество наших сограждан проникает. Поскольку прироссийские китайцы часто общаются с русскими по работе и не только, то придумывают себе разные русские имена. Скажем, живёт какой-нибудь Сам Сунь Хуюнь, а нашим согражданам представляется, как Вася, или Стёпа. Вывески на русском языке, это, пожалуй, самая большая достопримечательность приграничных городов. Фотографировать все возможные ошибки в этих вывесках - это никакой памяти на карточке не хватит. Но среди них попадаются настоящие шедевры. Иногда кажется, что китайцы специально так коряво пишут, чтобы развеселить русских, и тем самым привлечь их к себе в магазин. Поскольку знают русских слов китайцы мало, то проще всего назвать магазин каким-нибудь именем (одежда "Паша", платья "Юля" и т. д.) Кому в "Россия" звонить? Филиал "Снежной королевы" Как можно поласковее гостиницу назвать? К героине сказки Шарля Перро китайцы очень неравнодушны. Здесь можно проследить её путь от падчерицы: До героини бала: В страшном сне такие шторы не привидятся: В торговом центре Гостиница для настоящих металлистов! Китайские учёные - профессора русского языка, обнаружили в нём слово, начинающееся на твёрдый знак "И чего это они всё время смеются, когда мимо нас проходят? Странная, однако, нация", - наверное, думают хозяева этих магазинов Вряд ли ресторан с таким названием может пользоваться популярностью у приморцев Можно магазин назвать по-доброму Самые спортивные товары: сантехника, компьютеры, телевизоры Варианты применения секс-шопов Ну правда же, очень удобно. Захотел соблазнить девушку, напоил её сперва элитным чаем, а потом в постель. И всем необходимым сразу в одном месте можно закупиться Так, а теперь попробуйте придумать как можно более оригинальное название для обувной мастерской? Придумали? Нет, китайцы вас все равно опередили по оригинальности Сложно понять, чего нам этим произведением хотел сказать автор. Наверное, о сложности восприятия глубокой русской души не менее глубокой китайской. Ну, а эти творения похоже вообще создавались неким инопланетным разумом...