Тест: Определите значение слов-«ложных друзей переводчика»

В разных языках мира есть много слов, которые звучат одинаково, но имеют совершенно разное значение. Часто при поверхностном переводе могут возникать большие недоразумения, когда имелось в виду одно, а понималось совершенно другое.

«Ложные друзья переводчика» чаще всего имеют общее происхождение, по своему звучанию или написанию похожи на слова в родном языке, но имеют другое значение.

Неверный перевод таких слов может привести к неправильному пониманию текста. Часть из них образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят от общего корня, но имеют разные значения. А иногда созвучие появляется случайно.

Сможете ли вы с ними разобраться и правильно перевести?