Курт Тухольски, 1930 год, "50% гражданской войны"

https://www.reddit.com/r/de/comments/hx06hd/tucholsky_1930_ich_sags_nur/

Попалось на глаза вот это стихотворение, актуальное для нашего времени (лично мне так видится). Напомню, 1930 год — это время борьбы за власть в Германии. Уже совсем скоро эту борьбу в Германии окончательно выиграли фашисты во главе с Гитлером, но на тот момент ещё вообще ничего не было ясно, была относительно равная борьба. Переведу (как сумею, я по профессии переводчик, но всё же не поэт, сделаю, как смогу):

50% гражданской войны

Когда нацисты идут, когда кричат "Хайль"
Полиция не достаёт свои дубинки
"А как вы хотели, может, ещё и в немцев стрелять, да?
Это недопустимо, это не патриотично"

Когда рабочие идут, когда бедные кричат:
"Голодаем!"
Полиция достаёт свои дубинки — успокаивают:
"А кому сейчас легко? Орать зачем?
Проходим, освобождаем"

А вот когда Германия начнёт задыхаться под гнётом диктатуры
Когда повсюду будут доносчики, когда повсюду будет цензура
Власть возьмут ценители фашистов с кислой капустой, Муссолини с бокалом пива*
А чуть позже вы все станете ценны́ лишь для военного мундира

Вот тогда поблагодарите вот тех, в полицейской форме
За то, что сделали всё это возможным
Они, а ещё парочка министров, другие ответственные лица
Нет, оно понятно — на тот момент всё было правильно, на тот момент как–то иначе сложно было слиться

_{* Пояснение: Эта строчка чисто немецкая для того времени. Фашисты тогда активно заседали в кабаках, бухали, кислой капустой закусывали и речи под всё это свои толкали, завлекая новых сторонников.}

Написал вовремя успевший Didja на tempelhof.d3.ru / комментировать