Переход на латиницу грозит потерей целого пласта культуры
Известный казахский политик Имангали Тасмагамбетов, экс-премьер-министр и бывший посол в России, сомневается в целесообразности перевода казахского языка на латинский алфавит. Своим мнением он поделился с изданием «Казахская литература».
Как сообщало EADaily , Казахстан вслед за Узбекистаном принял решение перевести свой язык с кириллицы на латиницу. Соответствующий указ подписал в 2017 году лидер нации Нурсултан Назарбаев. Однако процесс перехода протекает непросто: было отвергнуто уже несколько вариантов нового алфавита.
Накануне, 9 ноября, президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев провел совещание по переходу на латиницу, где ему представили еще один вариант будущего алфавита. Глава государства поручил обсудить проект с учеными и вынести на рассмотрение комиссии при правительстве. Токаев заявил, что спешить в этом важном вопросе не нужно.
Отметим, что в соседнем Узбекистане решение о переходе на латиницу было принято в далеком 1993 году и оно все еще не воплощено в жизнь. Сейчас параллельно используются оба алфавита.
EADaily
***
Очевидно, что книги, изданные за весь предыдущий период, никто на латинице переиздавать не будет. Представьте себе ребёнка, выучившегося «латинскому» казахскому языку, который захочет овладеть текстами, написанными чуть ранее.
Это как если вы проснулись, а все книги на русском языке, выпущенные до ноября 2020 года, вдруг написаны на латинице. А вы выучены на кириллице. И вот вы открываете томик русского поэта, напечатанный, допустим, лет 30 назад:
«А sudyi kto? – Za drevnostiyu let
К svobodnoi zhizni ih vrazhda neprimirnma,
Suzhdenya cherpayut iz zabytykh gazet
Vremen Оchakovskikh i pokorenya Кryma».
Не сказать, что при таком написании Griboedov читается легко . Особенно, если текст читаете впервые. \
Именно об этом беспокоится Тасмагамбеков, говоря, что «мы можем дожить до дня, когда не сможем прочесть „Путь Абая“, „Кровь и Пот“, „Смутное время“ и „Дарабоз».
=Arctus=
— перевел слова Тасмагамбетова «КазТАГ».
Как сообщало EADaily , Казахстан вслед за Узбекистаном принял решение перевести свой язык с кириллицы на латиницу. Соответствующий указ подписал в 2017 году лидер нации Нурсултан Назарбаев. Однако процесс перехода протекает непросто: было отвергнуто уже несколько вариантов нового алфавита.
Накануне, 9 ноября, президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев провел совещание по переходу на латиницу, где ему представили еще один вариант будущего алфавита. Глава государства поручил обсудить проект с учеными и вынести на рассмотрение комиссии при правительстве. Токаев заявил, что спешить в этом важном вопросе не нужно.
— подчеркнул он.
Отметим, что в соседнем Узбекистане решение о переходе на латиницу было принято в далеком 1993 году и оно все еще не воплощено в жизнь. Сейчас параллельно используются оба алфавита.
EADaily
***
Очевидно, что книги, изданные за весь предыдущий период, никто на латинице переиздавать не будет. Представьте себе ребёнка, выучившегося «латинскому» казахскому языку, который захочет овладеть текстами, написанными чуть ранее.
Это как если вы проснулись, а все книги на русском языке, выпущенные до ноября 2020 года, вдруг написаны на латинице. А вы выучены на кириллице. И вот вы открываете томик русского поэта, напечатанный, допустим, лет 30 назад:
«А sudyi kto? – Za drevnostiyu let
К svobodnoi zhizni ih vrazhda neprimirnma,
Suzhdenya cherpayut iz zabytykh gazet
Vremen Оchakovskikh i pokorenya Кryma».
Не сказать, что при таком написании Griboedov читается легко . Особенно, если текст читаете впервые. \
Именно об этом беспокоится Тасмагамбеков, говоря, что «мы можем дожить до дня, когда не сможем прочесть „Путь Абая“, „Кровь и Пот“, „Смутное время“ и „Дарабоз».
=Arctus=