«Локдаун» русского языка: словами года стали «самоизоляция» и «обнуление»

В информационном пространстве происходит планомерная подмена реальности. С раннего утра нас преследуют новости и ключевые слова исключительно с негативной семантической окраской.

Дошло до того, что даже созидательные понятия превращаются в свою полную противоположность. Простой пример: каждый день мы читаем фразы типа «число умерших от коронавируса обновило рекорд». В идеале здесь как минимум нужно употреблять слово «антирекорд». Но за неимением других рекордов лепим, куда придется…

Этот год вообще выдался особым – и тоже не по-хорошему. В России всех так или иначе волновали две темы – коронавирус и голосование по поправкам в Конституцию. Неудивительно, что, согласно исследованиям специалистов Государственного института русского языка имени Пушкина, словами года стали «самоизоляция» и «обнуление».

Рейтинг обнародовал руководитель проекта «Слово года» Михаил Осадчий. «По результатам этого анализа выявлено два несомненных лидера: слово «самоизоляция» продемонстрировало рост популярности более чем в десять раз, похожий показатель у слова «обнуление»: оно на втором месте», - заявил Осадчий, слова которого приводит ТАСС.

Из прочих наиболее популярных слов этого года специалисты Института Пушкина называют «дистанцирование», «голосование», «ковид», «карантин», «конституция», «коронавирус», «поправки», «удаленка». Осадчий подчеркнул, что очень большой рост частотности - в девять раз - показали в 2020 году слова «удаленка», «карантин» и «коронавирус».

К аналогичным выводам пришли и западные ученые. По наблюдениям составителей толкового словаря английского языка Collins English Dictionary, абсолютным лидером 2020-го года стало понятие «локдаун» (lockdown). Частотность его употребления в открытых источниках составила 250 000 раз против 4000 в прошлом году.

Ученые сделали при этом важную ремарку о том, что локдаун стал всеобъемлющим понятием, выражающим особенности мировоззрения, образа жизни и психики современных людей. «Это состояние, которого мы больше всего боимся в 2020 году, состояние всеобщего застоя, при котором почти все, что составляет нормальную общественную жизнь, приостановлено», - объяснили в редакции выбор слова года. Иначе говоря: сидим по норам и не высовываемся, иначе – как бы чего не вышло!

Все эти процессы разрушительным образом влияют и на состояние русского языка. Известна наша страсть к англицизмам, и «локдаун», который с английского можно перевести как «строгая изоляция», исключением не стал. В последние месяцы он стал явно вытеснять широко употреблявшуюся весной-летом этого года во время первой волны ограничений «самоизоляцию». Но если в последней есть хотя бы видимость созидательного посыла (например, «изолирую себя сам, чтобы позаботиться о здоровье близких и подумать о вечном»), то «локдаун» скорее ассоциируется с пришедшей извне угрозой и насильственными действиями. Так постепенно деформируется сознание человека, поддаваясь всяческим страхам и панике.

Примерно то же можно сказать и об «обнулении», которое стали употреблять в широком контексте, имея в виду далеко не только голосование по поправкам в Конституцию. «Обнуление» теперь употребляется вместо «обновления» и «перезагрузки», которые подразумевали приход чего-то нового взамен старого. Теперь же речь идет о полном нуле, то есть, по сути, о выжженном поле, где вряд ли что-то еще вырастет.

К слову, о «выжженном поле»… По наблюдениям все тех же филологов во главе с Михаилом Осадчим, одним из слов 2019 года стал «пожар». Связано это было с лесными пожарами. Зарубежные же аналитики тогда склонялись к лидерству понятия «экзистенциальный», которое употребляла в контексте «экзистенциальной угрозы миру» (из-за тех же пожаров, например) 16-летняя эко-активистка с диагнозом «аутизм» Грета Тунберг. Увы и ах: те, кто не читал в свое время великих экзистенциалистов Сартра и Камю, были вынуждены довольствоваться вот такими вот суррогатами, а потом лезть в интернет в лихорадочных поисках значения незнакомого термина, искусственно поднимая его рейтинг.

В 2018-м на вершины рейтинга взмыло название отравы «Новичок» в контексте скандала со Скрипалями. Любопытно, что сейчас после истории с Навальным оно вновь рвется в топы. В 2017-м всех заботила «реновация», ставшая еще одним фактором, уродующим исторический облик советских кварталов Москвы. А в 2016-м людей волновали «санкции», «контрсанкции» и «отрицательные темпы роста», тоже отнюдь не подразумевающие твердой почвы под ногами.

Для сравнения: в 1975 году Леонид Ильич Брежнев, выступая перед комсомольцами, заявил в качестве главных приоритетов года «эффективность» и «качество». Почувствовали разницу?