В проектах Конституции на двух языках обнаружили разницу, касающуюся сроков президентства
В опубликованных на сайте Жогорку Кенеша проектах новой Конституции на кыргызском и русском языках обнаружено несоответствие.
Так, согласно кыргызскому варианту, статья 57 гласит, что один и тот же человек не может быть избран президентом дважды («Бир эле адам эки жолу Президент болуп шайлана албайт»). Однако в русском варианте в этой же статье указано: «Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом более двух сроков».
Какой из вариантов проекта будет вынесен на референдум, пока не известно. Инициаторы плебисцита не прокомментировали казус.
Проект новой Конституции и законопроект о назначении референдума на 10 января 2021 года опубликованы на сайте Жогорку Кенеша 17 ноября. После общественного обсуждения, через месяц, законопроект будет внесен в Жогорку Кенеш.
Так, согласно кыргызскому варианту, статья 57 гласит, что один и тот же человек не может быть избран президентом дважды («Бир эле адам эки жолу Президент болуп шайлана албайт»). Однако в русском варианте в этой же статье указано: «Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом более двух сроков».
Какой из вариантов проекта будет вынесен на референдум, пока не известно. Инициаторы плебисцита не прокомментировали казус.
Проект новой Конституции и законопроект о назначении референдума на 10 января 2021 года опубликованы на сайте Жогорку Кенеша 17 ноября. После общественного обсуждения, через месяц, законопроект будет внесен в Жогорку Кенеш.