Азбука Ангелины. Ради дочери он изобрел то, что изменит жизнь многих слепых
Оводовы из поселка Менделеево изобрели брайль-ридер: приложение для телефона, который в мгновение ока переводит шрифт из выпуклых точек, который читают наощупь, в привычный текст. Почти как гугл-переводчик — стоит только кнопку нажать! И вот вы уже понимаете, что написано белым по белому — скопленье множества выступающих над поверхностью точек, словно усеивающих небо звезд, по полю листа, проколотого тонким шилом. Искусство, раньше доступное только тем, кто владеет азбукой Брайля — но для зрячих это требует большого усилия: огромная нагрузка на глаза, так как руками «обычные» люди обычно читать не могут — не развивается такая же высокая чувствительность пальцев, как у тех, кому руки заменяют глаза.
«Я просто хотел помочь своей семье», — говорит программист Илья Оводов. А оказался — в Кремле на встрече с президентом, стал победителем нескольких конкурсов Агентства стратегических инициатив и лауреатом премии губернатора, а также автором программы, которую начали внедрять в учебных заведениях уже 31 региона страны и несколько сотен людей уже пользуются тем, что создавалось для нужд одной только девочки и тех, кто рядом с ней.
Изобретение зовут Angelina-reader.
Когда Оводовы отправились за своим очередным ребенком в детский дом, они уже точно знали, кого хотят взять в этот раз: «Я знала, что здоровых детей заберут и без нас, на них очередь. И мне показалось, что взять слепого — не такой уж и плохой план. Я думала, что справлюсь».
Ангелине было 8 лет, когда она попала домой. И дальше все пошло не так, как предполагали Ольга и Илья Оводовы.
***
Оба физики, оба увлеченные наукой и заставшие еще те времена, когда с физиками неизменно рифмовались лирики, а слово романтика скромно подглядывало из-за плеча. «Мои родители — научные сотрудники, я вырос с представлением, что инженеры — это соль земли. И всегда мечтал, что своим трудом смогу изменить жизнь людей к лучшему. Хотелось ощущения, что не зря небо коптишь. Что можешь кого-то сделать счастливым...» — говорит Илья Оводов.
«Помню, что на втором курсе я застал еще огромную ЭВМ, которая выдавала результаты через принтер, и весь пол был завален рулонами бумаги». Тогда-то и настали времена, в которых романтике места было не очень. «После института, в 1993-ем, я пришел в НИИ, своего научного руководителя видел всего раза три — за это время он успел мне продать акции «Долби-Дипломат». Из науки пришлось, как многим тогда, уйти, я занялся автоматизацией предприятий, но в какой-то момент стало уже невмоготу «считать огурцы на складе». И я постучался в фирму, где разрабатывают системы для компьютерного зрения: «Возьмите меня хоть полы мыть!» Снова начал читать научные статьи, ставить эксперименты...
Сейчас Илья —специалист в области компьютерного зрения, фанатик своего дела: «Любимое хобби — работа». Смеется: «Для работы программисту нужно кресло, мышка и много кофе. Я почти все время провожу за компьютером и могу только восторженно наблюдать, придерживая рукой отвисающую челюсть, как жена справляется со всем».
«Со всем» — это с 8 детьми. Пятеро из них — приемные: последняя, Вика, которая дружила с оводовскими девочками, стала жить в семье совсем недавно.
А первый приемный ребенок появился у Оводовых в начале 2000-х. Сначала приглашали «на гостевой режим», просто погреться в домашнем тепле — тогда еще свои трое детей были маленькими. «Сережа с нами прожил в итоге до свадьбы, сейчас ему 26, хороший работящий парень», — рассказывает Ольга. Следующего ребенка, Арину, забирали уже прицельно: «Свои дети выросли, новых не народилось, дорогу мы помнили» — и семь лет назад взяли ее из детского дома в свой.
«Мне очень хотелось первую дочь назвать Варварой — и сейчас я решила просто поискать в базе данных детей-сирот Варвар... Так, ради любопытства». За одной Варварой Ольга наблюдала почти год. Надеялась, что исчезнет девчонка из базы, заберут. Но нет. Не исчезала. А Ольга уже свыклась, прикипела. Так появилась у Оводовых своя Варвара. У которой не работали ни руки, ни ноги. «Учебники она до сих пор перекладывает зубами, но может уже держать ручку и ложку. Ноги были раньше завязаны узлом». Начали оперироваться, носить ортезы — такие пластиковые сапоги, единственное, что удерживало ее стоя, сами над огнем их плавить и раздвигать, когда пора было менять размер: Варя пустилась в бурный рост, который никак не совпадал с государственными графиками обеспечения средствами реабилитации. «Первые шаги она сделала в нашем доме, в 7 лет. Мы долго выбирали ей первые ботиночки — первые недели Варя стирала с них пыль тряпочкой, носилась с ними, как курица с яйцом...» — вспоминает Ольга.
«Когда видишь, как меняются дети, которых берут из детского дома домой, "подсаживаешься" на эту радость. (И тут важно не переоценить свои силы!) Но в системе у детей с инвалидностью почти нет шансов ни на лечение, ни на реабилитацию, ни на то, чтобы после вписаться в обычную жизнь».
И в 2018 Оводовы пошли за следующим ребенком. Анжела, в крещении Ангелина, домашнее имя Геля. Та, в честь кого изобретатель Оводов вскоре назовет свое произведение. Angelina braille-reader.
***
«Я хотела взять слепого ребенка — и жить с этим. Но это был двоичный выбор, — вспоминает Ольга Оводова, популярный педагог, автор собственных образовательных программ, преподающая математику за рамками школьной программы — и встраивающая ее в жизнь. — Мы понимали, что скорее всего незрячая дочь будет стоить нам карьеры, профессионального роста. А работать — хотелось ужасно! Но тут ведь живой маленький человек — уж подвину я как-нибудь свои профессиональные амбиции, решила я... Тем более что было очевидно, что Гелю кроме нас забрать некому: про нее по ТВ рассказывала Диана Гурцкая, с ней пели целые Бурановские бабушки, ее трехлетнюю видел миллион человек — и никто за ней не пришел. Поэтому Гелю взяли мы».
«Пока мы принимали решение, я ловил себя на смутном ощущении, что как будто еще можно "соскочить с этого поезда", не усложнять себе жизнь. Но эта чаша никак не хотела мимо нас проходить... — вспоминает Илья. — И ее можно было только или сознательно ее оттолкнуть — или принять. И мы понимали, что если примем, то жизнь будет, конечно, трудной. Но если оттолкнуть, то уж точно будет серой».
А жизнь оказалась — цветной... «Бремя мое легко», помните, из Евангелия?"
***
Во-первых, 8-летняя Геля была не такой слепой, как все думали.
«Ее медкарта была полна одинаковых заключений: почерк, год, все разное — а текст один: всю жизнь в детском доме ей писали — прогноз неблагоприятный, лечение не показано». На Геле, различающей лишь свет и тьму (и сейчас это кажется символичным — словно главное она могла узреть, в отличие от многих) казенные медики поставили крест.
Но Оводовы решили все-таки разобраться. И показали ее ведущему специалисту в стране по ретинопатии недоношенных. Который предложил операцию, которая должна была бы не дать исчезнуть хотя бы этому свету и этой тьме. После операции Геля начала различать предметы.
У нее появилось контурное зрение. То, чего не обещало даже светило! «Это было просто невероятно. Я не могла поверить, и решила провести эксперимент: нарисовала крест во весь лист А4 — и она обвела его пальчиком...»
Сейчас Ангелина читает плоские буквы, набранные шрифтом 60-го размера, и учится в школе ( по Брайлю — учебники для слабовидящих так крупно не печатают).
А во-вторых... эта девочка не стоила Оводовым карьеры. И даже — как раз наоборот.
«В свободное от работы время я участвовал в соревнованиях, решаю задачки, и как-то рассказал жене, что смог обучить компьютер отличать вершины айсбергов от кораблей — которые со спутника выглядят одинаковыми серыми точками с булавочную головку». Тогда Ольга и предположила, что в таком случае муж мог бы научить искусственный интеллект и распознавать выпуклое белое на плоском белом — чтобы домашние, друзья и учителя могли как читать написанное (то есть буквально наколотое) Гелей, так и зачитывать нужные тексты ей.
Angelina braille reader, созданный российским разработчиком, в свободное от работы время, у себя дома в подмосковном поселке Менделеево для нужд своей семьи, оказался первой такой программой в мире.
«Мы не лаптем щи хлебаем! Вы знаете, что поселок Менделеево — это центр мира? — смеется Илья. — Эталон времени хранится именно в нашем институте!»
Секунда, единица измерения времени. Секунды стал занимать перевод брайлевского шрифта, который обычно долго ломая глаза распутывают даже те, кто знает этот «шифр», в обычную кириллицу. Фотографируешь «месиво точек» на телефон, загружаешь фото в приложение — и получаешь строчки обычного текста. «Я обучил нейронную сетку распознаванию брайлевской азбуки сначала на китайских наработках, а затем ввел в программу «Мойдодыра» точками... и вдруг она мне выдает: «Вдруг из маминой из спальни!..»
Илья Оводов, который работает в эпицентре «революции», бурно развивающейся области компьютерного зрения, говорит, что специалисты по машинному обучению имеет дело больше с реальным миром, чем с миром машин: «Их поведение можно предсказать — а вот ответ реального мира на твои действия — всегда неожиданен».
В тот день, когда Оводовы поставили чужую сироту Гелю выше собственной спокойной жизни и любимой работы, их дальнейшая слава уже была где-то предрешена: «Недавно на всероссийской конференции я услышал от учителей — "Мы ждали этой программы всю жизнь"», — радостно говорит Илья Оводов, который собирается «наконец на старости лет защищать диссертацию» по «Ангелине» и приносит в семью средства от премий за изобретение. И снова откидывается в свое кресло и придвигает ближе чашку с кофе — ему еще по ночам «докручивать» брайль-ридер, чтобы все больше и больше людей могли им пользоваться по всей России.
Сама же Ангелина, конечно, не будет видеть лучше благодаря изобретению отца. Но мы — мы можем начать видеть лучше. И не только буквы.