Saban Moon – История о том, как мы чуть не получили американскую Sailor Moon

Sailor Moon культовое аниме. Возможно, даже одно из самых первых аниме как таковых у огромного числа людей. И даже несмотря на то, что это было сёдзе, оно пользовалось огромной популярностью как у девочек, так и мальчиков. В свое время популярность этого аниме была такой большой, что американская студия Toon Makers планировала сделать свою собственную версию этой истории, но не сложилось. Все что осталось от проекта –записанный на камеру трейлер сериала, который в народе прозвали Saban Moon.

Пути цензуры неисповедимы

Сегодня значимость чего-либо можно измерять по количеству и масштабу мемов, и даже тут у Sailor Moon все в порядке. Покажите мне человека, который не слышал хотя бы случайно про Лунную призму [пусть даже он не знает что это] и я пожму ему руку. Беря во внимание такую широкую известность и статус, особенно смешно, что во многих частях света, в том числе и в России, местные локализаторы и каналы трансляции пытались сгладить острые края истории. Так, заточенные ножницы цензуры способствовали, например тому, что во многих моментах героиням убирали грудь, дорисовывали части одежды, а алкогольное опьянение выдавали за передоз мороженым. Ну а то, что не только в России, но и в Америке неумело пытались скрыть, что Сэйлор Уран и Нептун были лесбиянками, показывая их кузенами или же, как в нашем случае, вообще парнем и девушкой – это вообще отдельная смешная история.

В желании подбить Sailor Moon под свои стандарты, чтобы «эти ваши аниме не развращали детей», дальше всех пошли американцы, решив выкупить права на создание собственной версии Sailor Moon с инклюзивностью и скаутами. И у них почти получилось сделать это. Я уверен, что доведи они дело до конца, мы бы получили еще больше отборных мемов с западными версиями знакомых персонажей.

Неудачная попытка обеления

В 1993 году Toei Animation продолжают выпускать мега успешное аниме Sailor Moon, основанное на манге Наоко Такэути «Pretty Soldier Sailor Moon». В свою очередь в Америке дебютировали Power Rangers, которые также являются продуктом японской культуры и завоёвывают там публику.

После успеха на своей родине Toei задумались о возможности импортировать аниме на запад. Американская Renaissance Atlantic отвечающая за продюсирование Power Rangers и впечатлённая их успехом, решила ухватиться за эту соломинку и адаптировать Sailor Moon, задействовав призму американизации. Ведь если прокатило с одной адаптацией, почему должно не получиться с новым шоу?

И на самом деле, на этапе предпродакшена американская версия Sailor Moon следовала общей концепции оригинального произведения. Но изменений было полно. Первое заключалось в том, что сериал будет наполовину анимированным, и наполовину задействовать живые съемки с актерами. Живые съемки будут показывать повседневную жизнь героинь в школе на Земле, а когда они будут превращаться в волшебниц и летать на другие планеты, вот тогда задействуют анимацию. Планировалось, что первые серии сериала должны стартовать в 1994 году на FOX и транслироваться сразу после Power Rangers.

Тогда же и был снят первый пилотный эпизод данного шоу, и если верить разным источникам в интернете, он получил зеленый свет и в производство пошло еще три серии сериала. Увы, по какой-то причине проект отменили и до сих пор неизвестно, что случилось. Однако нарезка пилотного эпизода с забавной песней на фоне была показана на одной из приватных выставок Anime Expo 1998 года в Лос-Анджелесе. Благо кто-то из немногочисленной аудитории записал видео с данным творением и позже выложил в сеть. Так, у нас и появился данный любительский трейлер сериала, который в сети прозвали Saban Moon. Что примечательно такое название он получил именно из-за своей связи с Power Rangers, которые создавались компанией Saban Entertainment. При этом сама Saban не участвовала в производстве и единственное, что их связывало – общая продюсерская компания в лице упомянутой Renaissance Atlantic. Саму же Saban Moon создавали Toon Makers.

В данном ролике особенно забавляет, какой кринж ловят те, кто снимает данное творение на камеру.

Существует также более длинная версия этого видео, где появилось чуть больше кадров из 17-минутного пилота. Больше о проекте было мало что известно до конца 2012 года, когда кадры, копии сценария съемок и рисунков внезапно начали появляться на eBay после того, как склад для хранения вещей бывшего руководителя Toon Makers был вскрыт. Именно тогда впервые стали известны имена персонажей и детали, хотя многое, как например то, как живые съемки объединялись с анимацией – оставалось неизвестным.

Лунный виндсерф, дай мне силу!

Адаптация на удивление следовала оригинальной концепции японского первоисточника. История все также рассказывала про школьниц, которые ночью сражаются при помощи силы Луны против монстров, а днем воюют на фронте любви и школьных будней. Если что, это почти дословная цитата из опенинга этой версии сериала. Главным же противником девушек была злая Королева Берил. Героические имена [Луна, Марс, Уран, Нептун, Меркурий, Юпитер и т.д] и дизайн костюмов оставались почти неизменными. Также у американской версии Усаги был говорящий кот по имени Лину, и парень Дариан.

Говоря об изменениях, по видео-нарезке можно сделать вывод, что героини учатся не в обычной, а специальной школе для девочек, где ученицы живут непосредственно в ней. Также в реальной жизни они были Скаутами, а в форме сэйлор называли себя Принцессы-воины.

Второе значительное изменение, что героини перемещались в космосе при помощи специальных виндсерфов, что очень странно в контексте того, как сильно американская анимация и индустрия игрушек были взаимосвязаны. Подобные игрушки просто смотрелись бы странно.

Кроме того, шоу было инклюзивным: Сэйлор Юпитер стала чернокожей, Сэйлор Венера латиноамериканкой, а Сэйлор Меркурий стала человеком с инвалидностью, передвигающейся при помощи коляски. К слову, в своей магической форме ее коляска превращалась в особый виндсерф, больше похожий на летающий трон.

Хотя причина отмены этого шоу неизвестна, в сети ходит предположение, что затея оказалась не очень то и дешевой, и по этой причине проект отменили, а средства пустили на английский дубляж оригинальной Sailor Moon, которую в итоге и показывали в США.

Лунные войны

Несмотря на то, что мы практически не знаем ничего об этом шоу, в сети можно найти сценарий того самого пилотного эпизода. По его сюжету злая Королева Берил хотела захватить власть в космосе, но для этого ей нужно было победить пять великих принцесс-воительниц в лице Сэйлор Мун, Сэйлор Марс, Сэйлор Меркурий, Сэйлор Юпитер и Сэйлор Венеру и забрать драгоценности, которые есть у каждой из них.

Для того чтобы сделать Луну столицей местной космической конфедерации и противостоять Королеве Берил, Королева конфедерации Серенити объявила о помолвке своей дочери Сейлор Мун и принца Земли Дариана.

Во время празднования этого события Берил атаковала героев, вследствие чего мать Сэйлор Мун говорит ей бежать с Дарианом на Землю и скрыться там. Во время побега Дариан умирает, но понарошку, он потом вернется.

Неизвестно, какая бы судьба ждала проект, если бы он таки вышел. Но пока, где-то там на складах киностудий хранятся записи в виде полного пилота в 17 минут и вероятно еще три серии этой безумной американской адаптации Sailor Moon. Кто знает, может, они также однажды попадут в сеть, и нас ждет своеобразное второе пришествие Saban Moon.