Знаменитые цитаты исторических личностей, которые они не говорили

Вольтер

Цитата: «Я не одобряю то, что вы говорите, но я буду защищать до смерти ваше право сказать это». («Je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai à la mort votre droit à le dire»)

На самом деле Вольтер сказал: «Думайте сами и позвольте другим пользоваться привилегией делать то же самое» из «Эссе о толерантности» Вольтера 3 в этом, конечно, не совсем то же звучание. Цитата на самом деле взята из книги Эвелин Беатрис Холл 1907 года под названием «Друзья Вольтера».

Эдвард Мерфи

Цитата: «Если что-нибудь может пойти не так, оно пойдёт не так» (Закон Мерфи)

Сам Эдвард Мерфи этого никогда не говорил. Это просто грубая интерпретация реальной его мысли: «Если есть несколько способов выполнить работу, и один из них приведет к катастрофе, то кто-то так и сделает».

Марк Твен

Цитата: «Единственные две гарантии в жизни — это смерть и налоги».

Это скорее проблема неправильной атрибуции (указание источника цитаты), чем неправильного цитирования. Марк Твен не использовал эту фразу. Эдвард Уорд в своей книге «Танцующие дьяволы» 1724 года написал: «Смерть и налоги, они всегда будут». А Кристофер Баллок в своем «Престонском сапожнике» 1716 года писал, что «невозможно быть уверенным ни в чем, кроме смерти и налогов».

Никколо Макиавелли

Цитата: «Цель оправдывает средства».

Это очень либеральная интерпретация того, что на самом деле сказал Макиавелли: «Надо учитывать конечный результат». Согласитесь, что смысл отличается.

Мария Антуанетта

Цитата: «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!» («S'ils n'ont plus de pain, qu'ils mangent de la brioche.»)

На самом деле эта фраза была из книги Жан-Жака Руссо «Признания», в которой он писал: «Я вспомнил фразу великой принцессы, которой сказали, что у крестьян нет хлеба, и которая ответила: «Пусть едят булочки».

Приписывание королеве Марии, без сомнения, является антикоролевской пропагандой в очень сложное время во французской истории.

Филип Шеридан

Цитата: «Единственный хороший индеец — мертвый индеец»

Данная фраза со временем была ни раз переделана. Причем вместо "индеец" вставляли всевозможные расы, нации и социальные группы.

Якобы исконная цитата генерал Шеридана звучала так: «Единственные хорошие индейцы, которых я когда-либо видел, были мертвы». На самом деле он сам отрицал, что говорил что-либо подобное. И с уважение относился с индейцам. Вероятнее всего, эту фразу сказал кто-то из его заместителей. А так как генерал был куда популярнее своих подчиненных, фразу стали приписывать ему.