A l'Euro de basket, la Grèce a battu un adversaire sans nom

L'équipe de Grèce de basket est bien rentrée dans son championnat d'Europe (dont les derniers matchs auront lieu en France, à Lille), samedi 5 septembre, en battant largement la Macédoine (85-65) à Zagreb. Mais ce n'est pas ce que les téléspectateurs grecs ont vu: comme l'a noté un utilisateur de Reddit, à la télévision, l'adversaire de leur sélection voyait son nom recouvert d'un carré blanc, alors qu'il s'affichait sur les chaînes de télévision des autres pays. C'était déjà le cas, par exemple, en 2009, quand la Grèce avait battu la Macédoine, toujours lors du championnat d'Europe de basket. L'explication? Un conflit lexical, que relève notamment l'édition anglophone du journal grec Protothema: «Notons par ailleurs que la Fédération européenne de basket a défié les règles internationales en utilisant l'acronyme MKD pour la petite nation des Balkans, et non l'internationalement reconnu FYROM.» MKD signifie simplement «Macédoine» (Republika Makedonija en macédonien) tandis que FYROM est l'acronyme pour Former Yugoslav Republic Of Macedonia («ancienne république yougoslave de Macédoine», ARYM en français). Si la Grèce ne conteste pas à l'état de Macédoine son territoire, elle lui dispute en revanche l'utilisation du nom sous sa forme simple, qui correspond aussi à une de ses régions. A l'heure actuelle, plus d'une centaine de pays reconnaissent la Macédoine sous le nom qu'elle revendique, mais ce n'est pas le cas de la ...