Якутская сказка «Кындыкан» стала победителем международного конкурса
Сказка для детей «Кындыкан» стала победителем I Международного конкурса творческих проектов для детей и подростков «Белый мир Арктики через призму детской книги». Первый конкурс международного формата по продвижению детской литературы о Севере и Арктике организован Центром детского чтения Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия). В нем приняли участие авторы из 7 регионов России и стран: Норвегии, Финляндии, Швеции. Победители в разных номинациях определены по итогам народного голосования, передает ЯСИА.
Сказка «Кындыкан» — новое произведение молодого автора из Якутска Лидии Тарасовой. В ней повествуется об отважной эвенской девочке, которую 200 лет назад нашли в стойбище, полностью вымершем от оспы. Произведение призвано явить миру новый персонаж Кындыкан – символ стойкости и силы духа, ценности сохранения языка, самобытной культуры и традиционного уклада жизни КМНС.
Над созданием нового произведения трудилась большая команда энтузиастов: этнографы, лингвисты, носители языка и культуры коренного малочисленного народа Севера. Кроме того, над произведением работали эксперты: Анатолий Алексеев – этнограф-шаманолог, профессор исторического факультета СВФУ им. А.К. Аммосова,
Анатолий Степанов-Ламутский, известный эвенский писатель, поэт, мелодист, Председатель Союза Эвенов РС(Я),
Валентина Акимова, к.и.н., доцент кафедры Всемирной, отечественной истории, этнологии, археологии ИФ СВФУ им. А.К. Аммосова;
Борис Осипов, молодой учёный — лингвист, аспирант кафедры иностранных языков филологического факультета Амурского государственного университета. Красочные иллюстрации выполнены молодой художницей Дианой Корякиной. Дизайн и оформление сказочной истории и всего проекта Ольги Кондаковой.
Сказка выйдет в свет на трёх языках – русском, эвенском и английском. На эвенский язык текст перевел северный писатель Анатолий Степанов-Ламутский.
Над английской версией, при содействии ведущего мирового университета UCLA, работает профессиональный переводчик из Лос-Анджелеса Анна Шаруденко.
На основе данной сказки творческая команда «Кындыкан» планирует создать анимационный фильм, миссией которого станет познакомить с новой мировой героиней, которая расскажет всему миру о культуре, традициях древнейших Северных народов.