Русские «понаехали»... Как изобразили в детской книге семью Николая. Выводы делайте сами :-(
За эту книжку меня уже однажды забанили. Увидели пропаганду того, что мне очень неблизко. А зря. Я же ругаюсь, не восхваляю. И сейчас ругаться буду еще больше, потому что внимательнее рассмотрела книгу и совсем расстроилась.
На первый взгляд книга прекрасна и любима детьми. Видите, как истрепалась. Мы ее читаем везде, чуть ли не в песочницу берем. В ней много интересных ситуаций и сюжетных линий.
Она рисует картинку идеального немецкого городка, где живут прекрасные люди.
Например, вот эта чудесная межнациональная семья. Полистайте галерею, посмотрите как они живут.
Это очень дружные, открытые, веселые люди. Они устраивают праздник и радушно принимают гостей. Папа Эрик всех фотографирует, мама Айда всех угощает. Красота!
А вот другая прекрасная семья. Мама Зури с ребенком Жожо. Мама - художник, да ещё и помогает ребенку-инвалиду и другой маме, ждущей малыша. В этом городе вообще принято друг другу помогать.
Есть еще семья без мамы. В нашем издании подписано, где папа, а где дедушка, но в немецком варианте этого не было.
В общем, не жизнь, а сказка.
Но есть одна семья, которая не вписывается в эту идиллию. Вот она:
Не стоит думать, что имена наших героев — особенность перевода. Нет, о том, из какой страны они "понаехали", ясно говорят матрешки, самовар и икона.
Давайте посмотрим, что узнает любой ребенок, на язык которого эта книга переведена. А таких немало.
Итак, поехали.
Папа Николай страшный, нелепый, да еще и вечно мусорит. Смахните влево иллюстрацию, посмотрите, кем он работает.
Никакого хобби у него, конечно, нет. Да и вообще он глуп. Мудрый Франц предупреждает его о дожде. А Николай? Смотрите сами.
А как же мама Елена? Вы только взгляните на эту злющую, страшную, неухоженную скандалистку.
Может быть, у них нормальные дети? А кто там рисует на стенах, ломает карусель, балуется за уроками и кидает бомбочки в прохожих? Смахните влево, посмотрите картинки.
Любой ребенок в любой стране сделает выводы и примет за чистую монету все то, чему его хотят научить. Все, включая нужную для кого-то избирательную толерантность. И мне искренне жаль.
Скажите, что мне все показалось и я неправильно интерпретирую картинки :-(
Книжный шкаф детям