Телеканал H2 показал репортаж о том, как в Ереване азербайджанское ТВ проводит опрос о войне в Арцахе (ВИДЕО)
ЕРЕВАН, 13 ноября. Новости-Армения. Армянский телеканал H2 показал репортаж, как журналистка азербайджанского ТВ, турчанка по национальности, в центре Еревана берет интервью у жителей города относительно их послевоенного настроения. После чего репортаж о том, что армяне якобы разочарованы и сломлены в результате 44-дневной войны в Арцахе, был показан в Азербайджане и Турции.
Ответы армян и синхронный перевод на азербайджанский язык проанализировала преподаватель факультета востоковедения ЕГУ, азербайджановед Мариам Мелконян.
По ее словам, содержание ответов местами искажено.
"По-армянски человек говорит одно, но его речь переводится совсем в другом контексте", - заявила Мелконян.
В то же время азербайджановед считает невозможным, чтобы армянский журналист смог бы сделать подобное интервью в Баку.
По ее словам, в Азербайджане на самом высоком уровне пропагандируется армянофобия.
В качестве примера Мелконян приводит опрос на улицах Баку, в ходе которого журналист спрашивает: "Вы готовы убить армянского ребенка, или нет?". Большинство опрошенных ответили утвердительно - "да, если речь идет об армянах, мы готовы; в этом случае не надо различать женщин, мужчин, детей и пожилых".
Репортаж телеканала вызвал резонанс в соцсетях. В частности, продюсер и общественный деятель Армен Григорян, опубликовал его на своей странице в Facebook и потребовал от СНБ объяснений по этому поводу. Пост вызвал активные обсуждения.
В связи с репортажем, показанным по каналу Н2, агентство "Новости-Армения" обратилось в Министерство иностранных дел за комментарием.
О войне в Арцахе
С 27 сентября по 9 ноября 2020 года ВС Азербайджана при участии Турции и завербованных ею иностранных наемников и террористов осуществляли агрессию против Арцаха на фронте и в тылу с применением ракетно-артиллерийского вооружения, тяжелой бронетехники, боевой авиации и запрещенных видов вооружений (кассетные бомбы, фосфорное оружие). Удары наносились, в том числе, по гражданским и военным объектам на территории Армении.
9 ноября 2020 года лидеры РФ, Азербайджана и Армении подписали заявление о прекращении всех военных действий в Арцахе, согласно которому, в частности, Азербайджану перешли город Шуши, Агдамский, Карвачарский и Лачинский районы за исключением 5-километрового коридора, соединяющего Карабах с Арменией. Вдоль линии соприкосновения в Карабахе и вдоль Лачинского коридора развернут миротворческий контингент РФ. 11 января 2021 года президенты России и Азербайджана Владимир Путин и Ильхам Алиев и премьер-министр Армении Никол Пашинян подписали совместное заявление, направленное на развитие региона и разблокировку коммуникаций.
Согласно последним данным армянской стороны, обнародованным Следственным комитетом РА, в 44-дневной войне в Арцахе погибли 3788 человек, без вести пропали 231 военнослужащий и 22 гражданских лица; из азербайджанского плена были возвращены 114 военнослужащих и гражданских лиц. -0-
Ответы армян и синхронный перевод на азербайджанский язык проанализировала преподаватель факультета востоковедения ЕГУ, азербайджановед Мариам Мелконян.
По ее словам, содержание ответов местами искажено.
"По-армянски человек говорит одно, но его речь переводится совсем в другом контексте", - заявила Мелконян.
В то же время азербайджановед считает невозможным, чтобы армянский журналист смог бы сделать подобное интервью в Баку.
По ее словам, в Азербайджане на самом высоком уровне пропагандируется армянофобия.
В качестве примера Мелконян приводит опрос на улицах Баку, в ходе которого журналист спрашивает: "Вы готовы убить армянского ребенка, или нет?". Большинство опрошенных ответили утвердительно - "да, если речь идет об армянах, мы готовы; в этом случае не надо различать женщин, мужчин, детей и пожилых".
Репортаж телеканала вызвал резонанс в соцсетях. В частности, продюсер и общественный деятель Армен Григорян, опубликовал его на своей странице в Facebook и потребовал от СНБ объяснений по этому поводу. Пост вызвал активные обсуждения.
В связи с репортажем, показанным по каналу Н2, агентство "Новости-Армения" обратилось в Министерство иностранных дел за комментарием.
О войне в Арцахе
С 27 сентября по 9 ноября 2020 года ВС Азербайджана при участии Турции и завербованных ею иностранных наемников и террористов осуществляли агрессию против Арцаха на фронте и в тылу с применением ракетно-артиллерийского вооружения, тяжелой бронетехники, боевой авиации и запрещенных видов вооружений (кассетные бомбы, фосфорное оружие). Удары наносились, в том числе, по гражданским и военным объектам на территории Армении.
9 ноября 2020 года лидеры РФ, Азербайджана и Армении подписали заявление о прекращении всех военных действий в Арцахе, согласно которому, в частности, Азербайджану перешли город Шуши, Агдамский, Карвачарский и Лачинский районы за исключением 5-километрового коридора, соединяющего Карабах с Арменией. Вдоль линии соприкосновения в Карабахе и вдоль Лачинского коридора развернут миротворческий контингент РФ. 11 января 2021 года президенты России и Азербайджана Владимир Путин и Ильхам Алиев и премьер-министр Армении Никол Пашинян подписали совместное заявление, направленное на развитие региона и разблокировку коммуникаций.
Согласно последним данным армянской стороны, обнародованным Следственным комитетом РА, в 44-дневной войне в Арцахе погибли 3788 человек, без вести пропали 231 военнослужащий и 22 гражданских лица; из азербайджанского плена были возвращены 114 военнослужащих и гражданских лиц. -0-