Центр госязыка объяснил, являются ли слова «негр» и «русский» оскорбительными

Центр госязыка объяснил, являются ли на латышском оскорбительными слова «негр» и «русский».

 

Стилистическую нейтральность латышских терминов необходимо оценивать с точки зрения латышского мира и истории Латвии, а не из опыта других культур, поэтому такие слова, как «негр», «русский», «азиат» должны быть считаются такими же нейтральными, как, например, «латыш» и «рижанин», — заключили лингвисты.

Экспертная комиссия по латышскому языку Центра государственного языка рассмотрела предложение о составлении латышских обозначений, соответствующих принципу инклюзивного общения для разных рас и этнических групп. Эксперты пришли к выводу, что официальной компиляции не планируется, но указали на общие принципы составления таких названий.

Прежде всего, стилистическую нейтральность латышских терминов необходимо оценивать с точки зрения латышского мировоззрения и истории Латвии, а не из опыта других культур.

В виду этого, в латышском языке слова «негр», «монгол», «русский», «азиат», «европеец», «американец» и другие подобные являются такими же нейтральными, как «латыш», «литовец», «видземец», «рижанин», «даугавпилсчанин».

Во-вторых, с точки зрения языковой традиции и стилистики не рекомендуется создавать многословные обозначения, такие как «лица со светлым цветом кожи», «лица со смуглым цветом кожи», «лица русского происхождения», «представители курдской национальности».

Вместо этого предпочтительны более короткие термины, например, «белые», «черные», «светлокожие», «темнокожие», «латышские русские», «курды».