ПОЧЕМУ У СВИДОМЫХ ХОХЛОВ ТАКОЙ СТРАННЫЙ ВЗГЛЯД
Правильно говорить: "Смотрит как баран на новые ворота". Это призказка из деревенской жизни: когда вечеpом пригоняют баранов с поля, и если на ограде, или на хлеву днём установили новые ворота, которых баран ещё не видел, то он не входит во двор, или в хлев, а удивлённо смотрит на эти новые ворота.
Еще это означает, что хохлы смотрят очень удивленно, на в полне очевидные вещи, выглядят растерянными, сконфуженными; глазеют с глупым видом на все вокруг...
В деревнях скот с утра выгонялся на выпас под присмотром пастухов; вечером стадо возвращалось в деревню, и животных загоняли каждое в соответствующий двор. Животные за долгое время привыкали к определённому внешнему виду «своих» ворот, и зачастую впадали в ступор, если их пытались загнать в незнакомые, ранее не виденные (новые) ворота.