Ты — мне, я — тебе: трудности перевода

Говорить ли близкому человеку правду? «Что за вопрос?! Конечно же да!» — если вы сейчас подумали именно так и даже возмущены такой постановкой вопроса (да еще и от психолога!), давайте на минутку остановимся и разберемся, что мы имеем в виду под правдой, и каждая ли «правда» одинаково хороша для близких отношений.