My money don't jiggle jiggle (Май мани донт джигл) - мем из тик тока
В ТикТоке популярны композиции, которые на первый взгляд кажутся очень абсурдными. Понять их порой сложно, но молодёжи очень нравится всё новое и необычное. Частенько песни из ТикТока нравятся и людям постарше – они тоже смотрят короткие вертикальные видео под весёлую музыку.Одной из таких песен стал трек «My Money Don’t Jiggle, Jiggle, It Folds» в аранжировке дуэта Duke and Jones. Это настоящий хит – более 500 миллионов просмотров в ТикТоке. И даже для такой соц. сети это слишком необычный трек. Дело в том, что «My Money Don’t Jiggle, Jiggle, It Folds» изначально не должно было становиться песней. «Вокал» был вырезан из видео, а сам автор текста и не думал о славе в качестве тикток-рэпера. Но, как часто это бывает, все самые интересные вещи происходят с нами не по нашей воле. Так случилось и с автором текста – журналистом Луи Теру (Louis Theroux).
В нулевых, когда ТикТока и большей части тиктокеров ещё не существовало, Луи Теру снимал документальные фильмы для BBC. Тогда же он снимал многосерийный документальный фильм «Странные выходные» В 17 эпизоде этого сериала Теру показывал, как живут рэперы на юге Америки. В частности, журналист общался с рэперами Bigelow и Reece. С их помощью тогда и появился на свет фристайл про деньги. В одном из эпизодов он побывал на радиостанции Q93 вместе с рэперами-афроамериканцами. И даже сам попробовал зачитать рэп. Вышло весело, ребята посмеялись, и все забыли об этом на долгие годы. Но, как оказалось, сам Теру об этом не забыл
В феврале 2022 года, он поучаствовал уже в другом шоу – «Chicken Shop Date» с Амелией Димолденберг (Amelia Dimoldenberg). Девушка брала у журналиста интервью и сказала, что знает о том, что Теру любит читать рэп. Она попросила зачитать что-то вживую и у Теру не оставалось выбора – пришлось вспоминать рэперский опыт из нулевых.
Он зачитал тот же самый рэп, который он исполнил в 2000 году во время съемок своего сериала. Кстати, это не первый раз, когда Теру зачитал этот текст после съемок «Странных выходных». В 2018 году он побывал уже на другом радио. И там тоже зачитал этот самый отрывок про деньги:
Кстати, на том же радио родился другой мемный хит. Это песня Man’s not hot (Скрра па па) от комика Big Shaq. Трек с бессмысленным текстом появился в 2017 году и еще год оставался популярным (а тогда еще не было Тиктока).
16 марта 2022 года музыканты Duke and Jones сделали ремикс отрывка с интервью, в котором Теру читает свой рэп. Они не рассчитывали на какой-то вирусный эффект. Парни регулярно накладывают автотюн и биты на “рандомные видео”.
Тем не менее, ремикс-версия на их канале стала успешной. За 2 месяца ее лайкнули почти 8 миллионов человек, а посмотрели десятки миллионов.
Звук из этого видео стал трендом в ТикТоке, который набрал популярность в апреле. Всего с момента выхода видео с этим звуком записали 3,6 миллионов клипов.
31 марта 2022 года на популярность трека отреагировала Амелия Димонделберг – ведущая того самого шоу, в котором Луи зачитал свой рэп. Она, как и многие другие тиктокеры, станцевала под ремикс Duke and Jones. К тому времени основной тренд с похожими движениями уже сформировался. Обычно люди покачивают руками, трясут грудью, имитирую дриббл из баскетбола и езду на машине (все это соответствует тексту песни).Началось это сперва среди западных блогеров, но быстро дошло и до наших клипмейкеров, которым понравился танец
В итоге за апрель и май песня My money don’t jiggle jiggle стала суперхитом. Люди делают новые ремиксы, снимают самые разные видео со звуком и т.д.
Что же поется в вирусном треке? Луи не вкладывал много смысла, когда сочинял этот рэп в рамках своей документалки. Кстати, у оригинальной версии есть не только припев, но и куплеты.
Перевод песни My money don’t jiggle jiggle:
Мои деньги не покачиваются, покачиваются,
они складываются.
Мне нравится видеть, как ты покачиваешься, точняк!
Это заставляет меня пускать слюни, ты знаешь.
Еду в своем “Фиате”, вы действительно должны это увидеть.
Шесть футов и два в компакте, без провисания.
Но, к счастью, места возвращаются.
У меня есть ловкость, чтобы расслабиться,
Потягивая красное красное вино.