В Москве презентовали иранский бестселлер об ужасах войны

«Шахматы с Машиной Страшного суда» – книга, которая на родине (в Иране) выдержала 18 переизданий, посвящена ирано-иракской войне. Её впервые перевели на русский, и сразу в популярной серии «Иранский бестселлер».

Пока все следят за военными действиями в Сирии, мировые писатели осмысляют опыт прошедших войн. Хабиб Ахмад-Заде, популярный в Иране писатель, знает о войне не понаслышке. Он был участником ирано-иракской войны, несколько лет провёл на фронте, 4 раза был ранен. Как шутит автор, «не было ни одного новейшего оружия, которое бы на мне не испытали». Его книга как раз об этом – о мальчике, который оказался выброшен из мирной жизни против своей воли. От выполнения им секретного задания зависит исход всей войны. И всё-таки роман не военный. Скорее, это книга – размышление и в какой-то мере предупреждение:

«Люди во всём мире должны узнать, что кроется за войнами – какие личные истории и крушение надежд. Я прошёл войну и убеждён, что никто не вправе причинять боль другому. В восточной философии есть такое красивое изречение: "счастлив тот, кто использует опыт других, и несчастен тот, кто пытается всё узнать на своём опыте". Я написал свою книгу для того, чтобы каждый смог поставить себя на место человека, в отношении которого совершается несправедливость, и понять, как это плохо», – рассказывает автор.