Гараж: Volvo V60 Cross Country

"В самой обычной шведской семье..." Помните начало далеко не такой уж и детской книжки о приключениях Малыша и Карлсона? Нет, ну разве не гениально? "В самой обычной шведской семье..." Ай да Астрид, ай да Линдгрен, ай да бабулька!

Допускаю, что в данном случае скрытый смысл – результат скорее традиционных трудностей перевода, нежели авторского умысла. Но ведь на самом деле с гениальными вещами так всегда. Шедевры рождаются там, где не ждешь: взять, к примеру, хоть Volvo V60 Cross Country...

Слова “шедевр” и “Volvo” в одном предложении? Именно. Не столько сумрачный, сколько нордический, выдержанный шведский гений – он почти весь в деталях. Недаром IKEA и Volvo родом из одной и той же части скандинавского полуострова. Пусть это означает, что порой шведская мебель по цене спорит с автомобилями, зато и внутренний мир седанов, универсалов или кроссоверов из Гетеборга по части продуманности, логики и вообще здравого смысла не имеет себе равных. Как и шведская мебель, кстати.

Знаете, как трезво …