Группы с умлаутом в названии
Умлаут (диакритический знак) используется преимущественно в немецком и скандинавских языках и имеет определенное фонетическое значение, а музыкальная история знает случаи использования двух точек над гласной в названии ряда групп и альбомов. И в этой ситуации умлаут становится скорее стилистической отметкой. Вспомним, какие команды ставили его в своих названиях на протяжении последних десятилетий.
Amon Düül
Немецкий арт-коллектив, со временем превратившийся в экспериментальную рок-группу, Amon Düül не использовали умлаут по его назначению. Düül – это вымышленное слово, которое шло в сочетании с Amon – именем египетского бога солнца. Можно сказать, что они ввели моду на использование умлаута в названии.
Blue Öyster Cult
В хэви-метал умлаут ввели в оборот Blue Öyster Cult, наиболее известные по классическому треку Don’t Fear the Reaper. Ранее группа называлась Soft White Underbelly, а потом менеджер Сэнди Перлман (Sandy Pearlman) предложил новое обозначение, взятое из стихотворения, которое он написал в 60-х. Поначалу музыкантам идея не понравилась. О том, кто придумал добавить умлаут, споры не утихают по сей день. Авторство идеи приписывают себе гитарист Аллен Ланиер (Allen Lanier) и рок-критик Ричард Метцлер (Richard Metzler), а последний утверждает, что предложил его, потому что он дает отсылку к «Вагнеровскому аспекту в метале».
Motörhead
Умлаут над второй О поставил сам Лемми (Lemmy), и эту идею он взял у своих друзей из Blue Öyster Cult. Знак не сказывается на произношении, он нужен, чтобы, как говорил фронтмен, «выглядеть злобно». Лемми был фанатом этого значка и даже посоветовал гитаристу, присоединившемуся в 1984 году, поменять свое имя с Wurzel на Würzel.
Hüsker Dü
Пионеры хардкора придумали себе название, когда играли песню Talking Heads Psycho Killer. Им не удавалось запомнить фразу на французском (Qu’est-ce que c’est?), поэтому они просто начали выкрикивать что-то похожее по звучанию. Один из вариантов был Hūsker Dū? – так называлась настольная игра 70-х годов. Горизонтальные линии они в итоге заменили на умлауты.
Mötley Crüe
Я помню, как будто это было вчера, что мы пили пиво Löwenbräu и придумывали название для группы. Тогда мы решили поставить два умлаута, решив, что так будем выглядеть по-европейски.
Нил говорил, что они тогда понятия не имели, как умлауты меняют произношение, поэтому очень удивились, когда на концертах в Германии публика выкрикивала их название по-другому.
Green Jellÿ
Эта комедийная группа провозгласила себя худшей группой в мире и взяла слоган Green Jellÿ Suxx. Начинали они как Green Jellö, но потом получили иск от Kraft Foods, владельца бренда Jell-O. Тогда им пришлось поменять название. Группа, в которой одно время принимал участие Мейнард Джеймс Кинан (Maynard James Keenan) из Tool и A Perfect Circle, утверждает, что из-за умлаута Y на конце произносится как О, так что по сути их первоначальное название не изменилось.
Queensrÿche
Сиэтлская команда начинала как Queensreich, но изменила название, чтобы избежать обвинений в отношений к радикально правому политическому крылу. Меняя имя, группа добавила умлаут, о чем впоследствии неоднократно пожалела. Вокалист команды Джефф Тейт (Jeff Tate) говорил:
Умлаут над Y преследовал нас годами. Мы потратили одиннадцать лет в попытках объяснить людям, как произносится название нашей группы.
Spın̈al Tap
Хотя группа образовалась в 1979 году, внешний вид названия изменился к выходу фильма «Это – Spinal Tap!». Тогда появился умлаут над N и была убрана точка над I. Вокалист Дэвид Сент-Хаббинс (Майкл Маккин) (David St. Hubbins (Michael McKean)) говорил:
Умлаут – это как пара глаз, ты смотришь на них, а они на тебя.
По правилам этот диакритический знак может стоять над согласными, но только в некоторых языках – в гватемальском или мадагаскарском. Ну и технически говоря, называется он уже не умлаутом.
Voivod
В названии группы есть всего одна точка – над i, но канадские трэш-металлисты восполнили пробел со своим альбомом 1986 года Rrröööaaarrr, в который вошла песня Korgüll The Exterminator, а также с альбомом 1988 года Dimension Hatröss, где есть трек под названием Chaosmöngers. В именах двух участников Voivod – Дениса Беланже и Жана-Ива Терио (Denis Belanger and Jean-Yves Theriot) – есть диакритические знаки в оригинальном написании, так что они знают, как ими пользоваться и где их найти на клавиатуре.
Insidiöus Törment
Датская метал-группа с советскими корнями Insidiöus Törment использовали умлауты по назначению, они влияли на произношение названия. Без них имя звучало бы совсем странно. В 2005 году они выпустили альбом, где также использовали этот знак в названиях песен: Dinösaurs öf Rock, I Am Thrilled, Shöw Me Yöur «Wurst», Tötal Viking Power и Merry XXX-Mas tö the Wörld
Die Ärzte
Панк-группа существует с 1982 года и пользуется большой популярностью в родной Германии. Умлаут появился только перед выходом одиннадцатого студийного альбома. На самом деле по правилам языка он и должен там быть, их название с немецкого переводится как «врачи», и без умлаута это было бы совсем другое слово. В 2003 году перед выходом альбома Geräusch они добавили третью точку над А, в чем нет никакой необходимости, да и писать их название так куда сложнее.
Moottörin Jyrinä
Финская образовательная метал кавер-группа для детей и взрослых Moottörin Jyrinä использует один умлаут по назначению, а второй поставила просто «по приколу». В слове Moottörin этот знак не нужен, а вот в Jyrinä без него не обойтись, так по правилам финского пишется это слово.
Möngöl Hörde
Когда Фрэнк Тернер (Frank Turner) основал группу Million Dead, умлауты уже стали предметом иронии, и их перестали использовать в названиях по прямому назначению. Хардкор-панк команда Möngöl Hörde (сейчас – Mïngle Härde), еще одна группа Тернера, использовала умлауты исключительно ради смеха, тем самым показывая свою несерьезность.