PLOS Biology: фразы с отрицанием могут маскировать реальный смысл сказанного

Частица "не" смягчает смысл фразы, а не меняет его на противоположный. Поэтому из фразы "этот кофе не горячий" большинство поймут, что кофе теплый, а не холодный. Это показало исследование активности мозга, опубликованное в журнале PLOS Biology.

В рекламе, юридических документах, журналистике и политике отрицание часто намеренно используется, чтобы замаскировать смысл фразы. Этот прием называют языковой манипуляцией. Новая работа помогла лучше понять, как мозг обрабатывает языковую информацию. Также она улучшит работу ИИ: языковые модели в инструментах искусственного интеллекта испытывают трудности с интерпретацией фраз, содержащих отрицание.

Ученые провели серию экспериментов, в которых участники читали на компьютерном мониторе фразы с отрицанием и без него. Затем им было нужно оценить их значение от "очень плохо" до "очень хорошо" или от "холодный" до "горячий".

На обработку фраз с отрицанием участникам требовалось больше времени. При словосочетании "не горячий кофе" испытуемые думали не о холодном кофе, а о теплом. Данные электрической активности мозга подтвердили, что "не горячий" воспринимается как "менее горячий". Это означает, что частица "не" рядом с прилагательным ослабляет его значение, а не меняет на противоположный.

"Это исследование показывает, что процесс обработки языка сложнее, чем просто понимание суммы отдельных слов", — отметили авторы.