То, что нужно для ремонта этой детали, есть у вашей жены: лайфхак

Оторвался старый поводок крышки бензобака. Взял у жены пружинную резинку для волос, разрезал. На концах сделал ушки, намотав нитками бандаж. Закрепил, как показано на схеме. 

Способ крепления ушек к поводку крышки бензобака

Сверху для эстетики намотал черную изоленту. Кольцо на пробке прикрутил тонкой нержавеющей проволокой к поводку. Другой конец нового поводка прикрутил к крышке лючка оцинкованным саморезом. 

Кольцо крутится на крышке бензобака, как и раньше, легко.

Поводок прослужил уже 2,5 года с морозными зимами.

Импровизированный поводок крышки бензобакаДержится надежно и прослужит долго!

А. Иванов, Московская область