Тайны дубляжа: кто и почему переозвучил актеров из 5 советских фильмов

Этот материал редакции uznayvse.ru посвящен анализу причин и исполнителей дубляжа в пяти знаковых кинокартинах советской эпохи. Мы рассмотрим, чьи голоса заменили оригинальные, начиная с драмы «Холодное лето 53-го» и заканчивая детским фильмом «Приключения Электроника». Мы раскроем любопытные детали процесса переозвучки и объясним мотивы, побудившие создателей фильмов прибегнуть к таким решениям, о которых вы могли даже и не знать. «Холодное лето пятьдесят третьего…». Год выхода: 1987 В драме «Холодное лето пятьдесят третьего…» фразы Анатолия Папанова, сыгравшего персонажа Копалыча, озвучил Игорь Ефимов (известен по фильмам «Остров сокровищ» и «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается»). Известно, что во время паузы в съемочном процессе Папанов был вынужден вернуться в Москву для преподавания в театральном вузе. В его доме отсутствовало горячее водоснабжение, и прохладный душ спровоцировал смертельный сердечный приступ (актер страдал от сердечно-сосудистой недостаточности). Озвучить персонажа доверили Ефимову. «Гардемарины, вперед!». Год выхода: 1987 В историческом сериале «Гардемарины, вперед!» роль Анастасии Ягужинской воплотила целая команда талантливых артисток. Этот яркий персонаж появился во второй части киноэпопеи режиссера Светланы Дружининой. Визуальный образ героини создала актриса Татьяна Лютаева. Однако голос персонажу подарила признанная мастер дубляжа Анна Каменкова. Так вышло, что он был более нежным, чем у Татьяны. А вот музыкальные партии Ягужинской исполнила певица Елена Камбурова. «Бриллиантовая рука». Год выхода: 1968 В комедии Гайдая «Бриллиантовая рука» чарующий образ Анны Сергеевны воплотила ныне покойная актриса Светлана Светличная. Однако в фильме почти не звучит ее настоящий голос. Из всех реплик героини актриса произнесла лишь одну - ставшую крылатой фразу «Не виноватая я... Он сам пришел!». Остальные сцены озвучила мастер дубляжа Зоя Толбузина. Постановщик Леонид Гайдай принял такое решение, посчитав тембр Светличной недостаточно соблазнительным. Актриса была расстроена и уверяла, что могла бы достичь нужного эффекта, если бы режиссер объяснил свои требования. Толбузина, например, также дублировала Марину Влади в фильме «Колдунья» и Светлану Данильченко в «Сотрудник ЧК». «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна». Год выхода: 1981 В экранизации романа «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» от Станислава Говорухина примечательна история создания образа индейца Джо. Сыграл его Талгат Нигматулин, но все реплики его персонажа произносит Николай Караченцов. Такое решение приняли из-за акцента Нигматуллина, от которого он не сумел избавиться полностью. Примечательно, что позже дублировали и самого Караченцова. Он сыграл Щеглова в сериале «Тихий Дон» (2006) его озвучил другой актер: сцены с участием народного артиста снимали в 90-х, а после произошедшей в 2005 году аварии говорить он уже не мог. «Приключения Электроника». Год выхода: 1979 В год выхода мюзикл Константина Бромберга «Приключения Электроника», рассказывающая о мальчике и его двойнике-роботе, завоевала большую популярность. Фильм и сейчас с большим удовольствием смотрит новое поколение детей. Хотя визуальные образы главных героев создали братья-близнецы Владимир и Юрий Торсуевы, их голоса в фильме не звучат. Их переозвучили артистки Ирина Гришина (Сыроежкин) и Надежда Подъяпольская (Электроник). А вот песни за актеров пели Елена Камбурова и солистка детского хора Большого театра Елена Шуенкова. Причина дублирования проста - возрастные изменения голосов юных актеров. Взгляд со стороны В сети многие отмечают выдающееся мастерство Анны Каменковой, высоко оценивая ее профессионализм как в актерской игре, так и в дубляже. Дискуссии вызывает озвучивание роли индейца Джо в фильме о Томе Сойере. Некоторые сомневаются в необходимости замены голоса Талгата Нигматуллина, ссылаясь на его успешную работу в «Пиратах XX века». Другие считают это художественным решением режиссера Говорухина. Особое внимание привлекает характерный тембр Николая Караченцова. По мнению зрителей, его узнаваемый голос создает определенный контраст с визуальным образом персонажа в картине. Ранее uznayvse.ru рассказывал о том, какие артисты озвучили Алису, Siri и других голосовых помощников.