Карельский мет: Как Breaking Bad адаптируют в России

Видеть Алексея Агеева на экране вы могли в фильме «Пыль» Сергея Лобана. Все остальное время он находится за кулисами. Продюсер — то линейный, то исполнительный, то сопродюсер — работал над множеством популярных проектов для ТНТ и не только: от прекрасного арт-хауса «Шапито-шоу» до культовых «Наша Russia» и «Реальные пацаны». Сейчас он работает над российско-американским фильмом «Записки из рая», и в рамках лектория «Весна», открытого Электротеатром «Станиславский» (ранее — Московский драматический театр им. К. С. Станиславского) раскрыл несколько секретов профессии, которые «КП» и публикует.

Телевидение убьет кино

«Это не совсем правильное сравнение. Хотя бы потому что разная форма нарратива: одна длиннее, другая короче, но ингредиенты одни и те же. Не вижу никакой проблемы, и противопоставлять их бессмысленно. Что больше нравится: вино или стейк? И то, и то нравится - вместе так вообще супер! В России есть два конкурирующих канала: СТС и ТНТ. Иногда ТНТ - «мальчик» (с точки зрения контента — Ред.), СТС - «девочка», а иногда наоборот. Последнее время все ТНТ был мальчиком, но сейчас все чуть поменялось. Не думаю, что кто-то кого-то должен убить. Вспомните, когда все кричали: «Компакт-диски убили винил!». И где сейчас компакт-диски? А раритетный винил - наоборот, невозможно купить».

Секс, курение, новая реальность

«Сейчас модно делать сериалы про жизнь — такую, как она есть. Поэтому и у ТНТ все хорошо получается, потому что они делают сериалы про жизнь. Молодежь курит, пьет, люди занимаются сексом, одеваются во все черное (герой сериала «Полицейский с Рублевки», оперативник Григорий Измайлов ездил на «Мерседесе» E-класса, носил одежду марки Armani, часы Rolex, жил в двухэтажном коттедже и брал взятки пачками валюты — Ред.). А на других каналах, где тоже пытаются делать все про жизнь, немножко так подкрученная реальность - люди не курят и пьют, не приходят домой и не бьют жен. Одеваются в ярко-желтые цвета, с красными платками на голове - и так далее».

Что такое киносериал?

«Реальные пацаны», «Зайцев+1», Физрук» - это однокамерные ситкомы, технологии которого подразумевают уже киношную картинку. У оператора хорошая оптика, присутствует глубина резкости. Нет закадрового смеха, который отвлекает. Я не думаю, что закадровый смех еще вернется когда-нибудь. Вот есть в Америке еженедельная программа Saturday Night Live, где есть живая аудитория. Когда она есть, тогда закадровый смех оправдан, обоснован. Так снимался сериал «Друзья». А когда у режиссера есть набор записанного смеха, который он расставляет в тех местах, в которых ему говорят авторы, это просто «библиотечный» смех. Он не нужен».

Как снять проект «Наша Russia»?

«У нас возникла идея взять на проект кинорежиссера. Позвонили Максиму Пежемскому (режиссер обеих частей блестящей комедии «Мама не горюй» - Ред.). У всех участников процесса сразу поднимается уровень самосознания. Пришел кинорежиссер! И потом ТНТ создал нам супер-комфортные условия: 10 или 9 дней на серию (сейчас снимают гораздо быстрее). В таких условиях и возникает качественный продукт. И вот когда снимаешь в таком режиме, весь этот ужас, который есть у нас на кинопроизводстве, но нивелируется. Время есть. Нас спросили: «А сколько вам нужно?». Вот, в чем разница подходов. Одни каналы дают бюджет и говорят: «Уместись в него!», а другой канал говорит: «Что тебе нужно, чтобы сделать круто?». Мы говорим: «Нужно 10 серий и 5 месяцев на пост-продакшн (период монтажа, озвучания и мастеринга проекта — Ред.)». Они говорят: «Мы понимаем, работайте». Так и получается результат».

Недооцененный проект продали в США

«Сериал Моими глазами, который снял Заур Болотаев,прошел с низкими рейтингами (фантастический триллер-псевдореалити, снятый «субъективной камерой», то есть героев мы видим не как зрители, а от первого лица; камера крепилась на голову актерам — Ред.), но у нас остались на него права, и когда я ушел из ТНТ, мы продали его каналу Fox. Они будут его делать. Вроде запустили пилот».

Кто отобрал лицензию на «Ворониных»?

«Нельзя сказать, что это всегда выгодно. И вот почему. Плюсы. Все серии написаны, нужно чуть адаптировать сюжет. Есть история успеха — к примеру, сериал Доктор Хаус или Как я встретил вашу маму имеют по 10 успешных сезонов. Это станет для канала визитной карточкой проекта. Все за этим и гонятся: найти проект, который стал бы брендом, который можно было бы повторять 10-15 сезонов, и он бы приносил высокие рейтинги.

Минусы. Когда вы покупаете лицензию на сериал у западного производителя, или правообладателя, то каналу не переходят все права. Деньги на производства вы тратите те же, а права все равно остаются у западной компании. То есть вы платите за лицензию, за каждую серию — примерно по 10-20 тысяч долларов. Это прибавляется к бюджету серии как дополнительная нагрузка. Кроме того, все продажи показов, которые вы делаете, вы должны, как правило, делить с правообладателем 50/50. Это невыгодно. Плюс вы получаете ограниченное количество показов — условно говоря, 7 показов на три 3 года. То есть через три года у вас отбирают лицензию и заново продают, как это было с «Ворониными», «Счастливы вместе» и другими проектам, которые делала компания Sony. Единственный плюс успешных западных сериалов в том, что если 10 сезонов уже написаны — можно выходить в эфир, купив лицензию. Это фабрика».

Как в России Breaking Bad адаптировали

«Как правило, когда заключается договор на покупку адаптации, есть пункт про консультанта. Это человек, который сюда приезжает, ему переводят серии, оплачивают билет, он получает определенное количество денег за каждый день пребывания. Но случается разное. Я недавно читал сценарную заявку: это была российская версия Breaking Bad (один из лучших американских сериалов про учителя химии, который заболел раком и начал деформировать себя и окружающую действительность, в том числе варить наркотик метамфетамин — Ред.). Его пытался каким-то образом адаптировать телеканал «Россия». Это был ужас. Там были финны, которые в Карелию возили несуществующий наркотик на моторной лодке. Синтезировали его в той же лодке (в Breaking Bad главный герой с помощником поначалу изготавливали препарат в фургонном доме на колесах — Ред.). Главным героем сериала был сотрудник полиции, а не тот, который синтезировал наркотик. Проект пытались запустить, но потом их наверняка остановили».