Власти ОАЭ перевели на арабский язык и издали книгу Евгения Примакова

Правительство эмирата Дубай перевело на арабский язык и издало тиражом в 3 тысячи экземпляров книгу Евгения Примакова «Конфиденциально. Ближний Восток на сцене и за кулисами», передает ТАСС со ссылкой на главу эмиратского государственного издательского дома MASAR Фейсала Салема бен Хайдера.

По его словам, книга может быть полезна широкому кругу эмиратских читателей. У книги была сохранена оригинальная обложка российского издания, отметили в издании. Кроме того, это первая в истории ОАЭ работа политического деятеля из России, которая была переведена на арабский язык.

«Мы с большим уважением относимся к Евгению Примакову как одному из выдающихся российских политиков, востоковедов», - сообщил он.

Работа над книгой велась при поддержке российского генконсула в Дубае и потребовала значительных усилий всех участников проекта. Первые экземпляры издания уже поступили в университеты эмиратов Дубай и Шарджа.

«Для издания такого политического труда в Эмиратах необходимо получить специальное разрешение и это действительно очень редкий случай, когда книга иностранного политического деятеля получает широкое признание в ОАЭ и распространяется непосредственно государством», - подчеркнул инициатор проекта генеральный консул России в Дубае Гоча Буачидзе.

Он рассказал, что сам Примаков в последний год своей жизни поддержал перевод своей книги.