Чайка по имени Савченко: газета Monde дала портрет украинской летчицы
Корреспондент Le Monde Бенуа Виткин начинает заметку с упоминания о том, что до недавнего времени Надежда Савченко была за границей всего два раза: шесть месяцев в 2003 году в Ираке и затем два года в российской тюрьме. Но теперь все должно измениться: после своего возвращения в Украину летчица, как говорит она сама, открывает для себя «цивилизованный мир». 20 июня она была в Страсбурге на заседании ПАСЕ, а 8 и 9 июля ее ожидают в Варшаве, на саммите НАТО, где она «должна снова стать объектом всеобщего внимания».
Но что скрывается за героическим «фасадом» этого объекта?
Конечно, на суде в Ростове, где Савченко находилась в боксе для подсудимых, она перевернула все с ног на голову и «выступила обвинительницей преступлений Кремля» и, конечно, она мужественно выдержала серию голодовок, доведя себя почти до полного истощения и похудев до сорока с лишним килограмм. Но сможет ли она, не имеющая «ни опыта, ни цинизма, ни своих /политических/ сетей» стать тяжеловесом в «беспощадном мире украинской политики»?
Савченко пока не делает прямых выпадов ни в сторону президента Порошенко, промежуточные итоги правления которого «далеки от идеала», ни в сторону «воплощения старой позорной системы» — Юлии Тимошенко, от чьей партии она пошла в депутаты. Тем не менее, во время встречи в аэропорту Савченко отказалась брать букет из рук Тимошенко, сказав, что они пока недостаточно хорошо друг друга знают.Виткин также напоминает, что сразу же после возвращения на родину Савченко совершила 400-километровый марш-бросок вдоль линии донбасского фронта, где бои не прекращаются. Вернувшись, она провела несколько резких выступлений с трибуны парламента, «с презрением назвав своих коллег «ленивыми школьниками», а Раду — «базаром». И пообещала депутатам, что «народ» их «утопит». Читай: «Народ — это я», — пишет Виткин.
«Савченко услышали». После того, как она заявила о готовности договариваться напрямую с сепаратистами из так называемых «ДНР» и «ЛНР», которых в Украине считают «марионетками Кремля», летчицу стали обвинять в предательстве.
Советник министра внутренних дел Украины (депутат Антон Геращенко — Прим. RFI) дал понять, что Москва вернула летчицу не просто так и пожалел, что ее не проверили на детекторе лжи. Вслед за тем глава «ДНР» Захарченко заявил, что украинские спецслужбы якобы готовятся убить Савченко.
Но сегодня она «стала жертвой критики со всех сторон», — пишет Виткин. После того как она уснула на заседании Рады, Савченко обвинили в том, что ее «не интересует судьба страны».
Но может быть она чрезвычайно устала и «ей нужно просто-напросто отдохнуть»? Сама Савченко, хоть и говорит, что «живет на автопилоте» еще со времен второго Майдана, т. е. с зимы 2014 года, «Она курит сигарету за сигаретой и беспрерывно пьет кофе, — подмечает журналист Виткин, — но она не собирается брать паузу для отдыха».
«В крайнем случае, — пишет он, — если бы Савченко смогла позволить себе паузу, она бы снова стала летать…».
Заметка заканчивается цитатой из Ричарда Баха («Чайка по имени Джонатан Ливингстон»), который призывал требовать «свободы как права» и быть тем, кем вы хотите быть.
Чайка по имени Савченко, если исходить из портрета, вышедшего в Le Monde, хотя и свободна в гораздо большей степени, чем почти каждый из нас, но пока точно не знает, в каком направлении лететь.
К тому же, никто еще не доказал, что в мире политики можно выжить, не научившись осторожно ползать.
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или
перейдите, предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.