АБХАЗСКИЕ ПИСАТЕЛИ НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

Новые книги

На днях издательство Союза писателей Армении выпустило в свет книгу «Литературный Амшен», составленную из произведений армянских авторов – участников литературного объединения «Черноморская заря» Абхазии, созданного в 1954 году стараниями Дмитрия Гулиа, Баграта Шинкуба, Аршавира Джидаряна, Акопа Гуруняна, Андраника Багаряна и других литераторов.

«Гостиная». Так озаглавлена вторая часть издания, в которую вошли прозаические и поэтические произведения известных абхазских писателей в переводе Шамирам Кесян, Карла Яланузяна и автора этих строк: рассказы А.Мукба («Дорога длиною в жизнь»), Д. Начкебиа («Дождь», «Послание», отрывок из романа «Берег ночи»), В.Когониа («Одинокий волк»), В.Шария («Ошибка минера»), стихотворения С.Лакоба, С.Агындиа, В.Зантариа, В.Абхазоу, А.Лагулаа и Э.Ажиба.

Особо отметим, что книга издана по государственному заказу при поддержке Министерства культуры Армении.

Сообщение о выходе книги вызвало большой резонанс в литературных кругах Армении. Так, прозаики Ованес Азнавурян и Ованес Папикян назвали это событие «прекрасной новостью и похвальной инициативой». Нас поздравили поэты Нина Габриэлян, Сусанна Казарян, художник Анна Серобян, этнограф Арминэ Саносян и др. В социальных сетях от деятелей армянской культуры в адрес авторов и составителей книги, а также руководства Союза писателей Армении (в лице председателя правления Эдварда Милитоняна) появились теплые поздравительные и благодарственные записи с пожеланиями новых творческих успехов.

Надеемся, что данное издание послужит толчком для творческого содружества армянских и абхазских литераторов, тем более, что абхазскому читателю уже представлены произведения Лили Мартоян (газета «Новый день»), Ованеса Азнавуряна (журнал «Алашара») и Наринэ Абгарян (газета «Апсны») в переводе Сергея Агындиа и Виктора Кокоскира.

Составили «Литературный Амшен» Карл Яланузян и автор этих строк.

Книга вышла под редакцией известного армянского писателя Гукаса Сируняна.

АРТАВАЗД САРЕЦЯН