Путин пообещал Сокурову продолжить дискуссию о переводе «Фауста»

Санкт-Петербург, 2 декабря. Президент России Владимир Путин обратился к кинорежиссеру Александру Сокурову с просьбой перевести фильм «Фауст» на русский язык. Однако именитый режиссер ответил отказом. 

Путин в ходе заседания Совета по культуре и искусству и Совета по русскому языку отметил, что фильмом Сокурова смогли насладиться зрители, владеющие немецким языком. «Давайте, смените гнев на милость и переведите это на русский язык! «Фауста» на русский язык переведите!» — попросил Путин Сокурова. 

Однако мэтр ответил отказом, мотивировав это тем, что «российская культура настолько значимая и широкая, что в состоянии проникать в культуру по сути любого этноса и любой культурной среды». Вместе с тем, ее следует приблизить к всемирному культурному опыту, считает режиссер. 

Сокуров подчеркнул, что считает правильным свое решение сделать фильм на немецком языке, и выразил сожалению в связи с тем, что российские телеканалы отказываются его транслировать. 

Российский лидер в целом согласился с аргументами Сокурова, но пообещал «еще подискутировать на эту тему». «Но почему бы не перевести, так и не могу понять», — резюмировал он.