КОМЕДИЯ «ВЫШИБАЛА: ЭПИЧЕСКИЙ ЗАМЕС» В ПРАВИЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ ГОБЛИНА
Поклонники творчества известного переводчика и блогера Гоблина смогут увидеть комедию «Вышибала: Эпический замес» в его правильном переводе только в кинотеатрах «СИНЕМА ПАРК» и «Формула кино». Фильм выходит в российский широкий прокат 31 августа 2017.
При обычном переводе и дубляже фильма часто смягчаются или даже теряются точный смысл и экспрессия, которые авторы закладывают в реплики героев. Особенно это касается фильмов с рейтингом «R», то есть фильмов для взрослой аудитории. Известный петербургский переводчик, блогер и писатель Дмитрий Goblin Пучков, в своих правильных переводах не идет на компромиссы и максимально следует оригинальному тексту, донося до зрителя кинокартину в том виде, в котором ее задумывали создатели. Объединенная сеть кинотеатров «СИНЕМА ПАРК» и «Формула кино» дает своим зрителям возможность посмотреть безбашенную комедию для взрослых «Вышибала: Эпический замес», как в обычном, так и в правильном переводе Гоблина. Еще больше отжига, еще больше беспредела!
Билеты на сайте кинотеатров «СИНЕМА ПАРК» и «Формула Кино»
О фильме:
«Вышибала: Эпический замес» - продолжение полюбившейся зрителям комедии «Вышибала» (2011). Главный герой фильма Даг — хоккеист, который совершенно не умеет играть в хоккей, но запросто может положить любого с помощью своих могучих кулаков. В результате травмы ударной правой руки ему приходится покинуть хоккей. Но как смириться со скучной офисной работой, когда капитаном твоей команды становится какой-то наглый мордоворот. Дагу придется объединиться со своим злейшим врагом, чтобы вернуться на лед и сделать своих соперников одной левой.
В ролях:
Шонн Уильям Скотт («Американский пирог»)
Джей Барушель («Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски», «Солдаты неудачи», «Немножко беременна»)
Лив Шрайбер («Люди Икс: Начало. Росомаха», «Муви 43»)
Режиссер: Джей Барушель
Дитрибьютор в России: «Экспонента фильм»
Кадры: https://drive.google.com/open?id=0B9WS-2nb2vHrMnpCblpLMVhTWE0
Трейлер: https://youtu.be/xBQ0BNqgUPw
При обычном переводе и дубляже фильма часто смягчаются или даже теряются точный смысл и экспрессия, которые авторы закладывают в реплики героев. Особенно это касается фильмов с рейтингом «R», то есть фильмов для взрослой аудитории. Известный петербургский переводчик, блогер и писатель Дмитрий Goblin Пучков, в своих правильных переводах не идет на компромиссы и максимально следует оригинальному тексту, донося до зрителя кинокартину в том виде, в котором ее задумывали создатели. Объединенная сеть кинотеатров «СИНЕМА ПАРК» и «Формула кино» дает своим зрителям возможность посмотреть безбашенную комедию для взрослых «Вышибала: Эпический замес», как в обычном, так и в правильном переводе Гоблина. Еще больше отжига, еще больше беспредела!
Билеты на сайте кинотеатров «СИНЕМА ПАРК» и «Формула Кино»
О фильме:
«Вышибала: Эпический замес» - продолжение полюбившейся зрителям комедии «Вышибала» (2011). Главный герой фильма Даг — хоккеист, который совершенно не умеет играть в хоккей, но запросто может положить любого с помощью своих могучих кулаков. В результате травмы ударной правой руки ему приходится покинуть хоккей. Но как смириться со скучной офисной работой, когда капитаном твоей команды становится какой-то наглый мордоворот. Дагу придется объединиться со своим злейшим врагом, чтобы вернуться на лед и сделать своих соперников одной левой.
В ролях:
Шонн Уильям Скотт («Американский пирог»)
Джей Барушель («Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски», «Солдаты неудачи», «Немножко беременна»)
Лив Шрайбер («Люди Икс: Начало. Росомаха», «Муви 43»)
Режиссер: Джей Барушель
Дитрибьютор в России: «Экспонента фильм»
Кадры: https://drive.google.com/open?id=0B9WS-2nb2vHrMnpCblpLMVhTWE0
Трейлер: https://youtu.be/xBQ0BNqgUPw