È morta Milvia Pastorutti, la professoressa di inglese che tradusse la guida di Cividale

PREMARIACCO. La frazione di Orsaria, l’intera comunità di Premariacco e anche quella di Cividale piangono la scomparsa della professoressa Milvia Pastorutti, portata via, nella notte fra venerdì e sabato, da un male che la affliggeva da tempo e contro il quale ha lottato, fino all’ultimo, con grande tenacia e forza d’animo.

Aveva 71 anni ed era in pensione da oltre un decennio, ma il suo ricordo resta nitidissimo nel mondo della scuola, al liceo classico Paolo Diacono di Cividale soprattutto, dove ha insegnato dal 1991 al 2007.

Particolarmente stimata dai colleghi, che ne apprezzavano le competenze e le doti umane, per gli stessi motivi la professoressa Pastorutti, docente di inglese, era figura molto cara agli allievi, che in lei – capace di fondere discrezione, disponibilità e attenzione alle esigenze di ciascuno – trovavano un solido punto di riferimento, anche oltre la didattica.

L’affetto con cui veniva approcciata, pure dopo il pensionamento, dagli ex studenti che la incontravano per la strada era la riprova di un legame intenso, di una reciprocità che andava al di là dell’ambiente scolastico e del percorso formativo; se ne era avuta dimostrazione anche alla fine della carriera della prof, che i liceali avevano salutato con una riuscitissima festa a sorpresa.

Originaria di Orsaria, dove ha sempre vissuto, Milvia Pastorutti – che lascia il marito Vanni Modonutti e una figlia, Alessia – aveva iniziato la sua esperienza di docente ai corsi serali per il conseguimento del diploma di terza media; in seguito aveva insegnato a lungo proprio alle medie, a San Giovanni, San Leonardo, San Pietro al Natisone, Castions di Strada.

Il successivo passaggio alle superiori l’aveva portata a Palmanova, allo Zanon di Udine e infine al liceo cividalese, per lei il coronamento di un sogno, segnando il ritorno alla scuola in cui aveva studiato e «che tanto – dicono dalla famiglia – aveva amato».

Mente dinamica e curiosa, anche dopo la pensione la professoressa aveva continuato a darsi da fare, sia per interesse personale – aveva per esempio rispolverato la passione per il latino e il greco, seguendo i corsi proposti dall’Università per tutte le età di Cividale – sia per spirito di servizio.

Sue le traduzioni in inglese della guida sulla città ducale firmata dal professor Claudio Mattaloni e dei testi di tre dépliant illustrativi relativi alle collezioni del Museo archeologico cittadino.

Cordoglio per la scomparsa dell’ex docente viene espresso anche dall’amministrazione comunale di Premariacco, per voce del sindaco Michele De Sabata.

I funerali saranno celebrati martedì, alle 10.30, nella chiesa parrocchiale di Orsaria.

Officerà la funzione don Luigi Paolone, parroco di San Giovanni al Natisone e già collega di Milvia, al liceo Paolo Diacono.