Tomás Guasch no se calla después de que TV3 pida perdón por publicar un tuit en español
TV3 pidió perdón el pasado fin de semana por haber escrito en castellano. La disculpa llegó en forma de comunicado público, dirigido a su audiencia, para explicar que un tuit en el que había utilizado el castellano había sido un error y que lamentaban lo ocurrido. Las reacciones que eso ha generado han sido múltiples, como la del periodista deportivo Tomás Guasch.
En un concurso musical
El tuit se publicó durante la emisión de Eufòria, el concurso musical de TV3 con formato similar al de Operación Triunfo, producido y emitido por la televisión autonómica catalana. Apareció en el perfil oficial de la cadena en X mientras actuaba Lluís Sánchez y decía así: «¡QUINA ARRENCADA! Lluís Sánchez vuelve a casa y nos emocionamos con 'Un registro de tu', una actuación plena de nuestras grabaciones y que llegan directamente al corazón. ¿Nos hemos emocionado tanto como un nosaltres?». Catalán y castellano mezclados en el mismo mensaje. El tuit desapareció pocos minutos después.
El comunicado
La cadena publicó su rectificación tras las críticas de sectores independentistas, algunos de los cuales exigieron explicaciones públicas: «Durante la emisión de 'Eufòria' hemos publicado por error un tuit parcialmente en castellano. Todos nuestros tuits son siempre en catalán y siguen un proceso de corrección lingüística. En este caso, se ha activado por error un mecanismo automático de traducción. Lamentamos el error y estamos revisando el circuito de publicación para evitar que se pueda repetir».
TV3 tiene, por tanto, un proceso de corrección lingüística para garantizar que sus tuits sean siempre en catalán. El fallo fue técnico, un traductor automático que se activó sin querer. La respuesta institucional fue pedir disculpas públicas y anunciar una revisión del circuito de publicación.
El debate
Lo que siguió en redes sociales no giró exactamente en torno a traductores automáticos. La pregunta que se repitió, con distintas formulaciones y distintos grados de irritación, era otra: ¿una televisión pública pide perdón por usar castellano? TV3 se financia con fondos públicos de todos los ciudadanos de Cataluña, independentistas y no independentistas, catalanohablantes y castellanohablantes. El castellano es lengua oficial en España y cooficial en Cataluña, y la cadena autonómica tiene un proceso institucional para evitar que sus comunicaciones en redes aparezcan en ese idioma.
El periodista deportivo Tomàs Guasch fue uno de los que reaccionó al episodio, sumándose a quienes cuestionaron que la disculpa pública fuera la respuesta adecuada. Su reacción fue una de las más comentadas entre las que generó el caso, y tiene un peso específico que va más allá de la opinión personal: Guasch es una de las voces más reconocidas del periodismo deportivo catalán. "Tantos años de lucha... Sí, el fin final se acerca", escribió.
Lo que revela el mecanismo
Hay un detalle en el comunicado de TV3 que concentra buena parte de la discusión posterior. La cadena no solo admitió el error, sino que explicó con precisión cómo funciona su sistema de publicación: existe un proceso de corrección lingüística cuyo objetivo es garantizar que los tuits sean siempre en catalán, y ese proceso falló porque se activó un traductor automático. El fallo fue técnico, pero el sistema que falló estaba diseñado con un propósito concreto.
Eso es lo que generó la reacción más intensa. El tuit mezclado apenas sorprendió. Lo que sorprendió a una parte de la audiencia fue descubrir, a través del propio comunicado, que la cadena mantiene un mecanismo activo para que el castellano no aparezca en sus redes sociales.
a decisión de mantener todas las comunicaciones en redes estrictamente en catalán, y de pedir perdón cuando eso no ocurre, alimenta el argumento de quienes llevan años señalando que TV3 funciona como medio al servicio de una parte de la sociedad catalana. La actuación de Lluís Sánchez esa noche fue muy aplaudida. El tuit que la acompañó duró menos de diez minutos en el aire.