Mary Poppins deja de ser apta para todos los públicos por "lenguaje discriminatorio"

La agencia de calificación de películas británica BBFC revalúa a la película Mary Poppins como no apta para todos los públicos por utilizar lenguaje racista

Mary Poppins, película Disney sobre la famosa niñera mágica interpretada por Julie Andrews, siempre había sido calificada como para todos los públicos desde su estreno en 1964. Esto ha cambiado en Inglaterra tras una revaluación en la que concluyen que tiene "lenguaje discriminatorio", según la agencia de calificación de películas "The British Board of Film Classification" (BBFC).

La película ha pasado de ser "U" (equivalente de para todos los públicos en Inglaterra) a "PG" (Parental Guidance Suggested) lo que significa que consideran que algunos de los contenidos del filme no son aptos para una audiencia infantil y deberían verla con acompañamiento parental. La agencia británica ha decidido subir la clasificación de edad por la palabra "Hottentots" considerándola como "ofensivamente racista".

El término es utilizado por el personaje del marine retirado "almirante Boom" y era la manera en la que se llamaba anteriormente a los Khoekhoe, un grupo de pastores pertenecientes a Sudáfrica. En la escena el personaje piensa que está siendo atacado por los "Hottentots" mientras desolladores de chimeneas bailan manchados de carbón en el tejado. El marine acaba disparándolos con fuegos artificiales mientras les llama "cheeky devils" (diablos descarados). La BBFC concluye en que, además de racista, se trata de un "término anticuado" en la actualidad.

 

Esto ha sorprendido al público debido a que Mary Poppins siempre ha destacado por ser familiar con canciones como "Con un poco de azúcar" o "Supercalifragilisticoespialidoso" y se trata de un clásico de los años 60 que ha perdurado hasta el día de hoy.

Incluso la película ha llegado a ser considerada como feminista y moderna para la época por canciones como "socia sufragista" sobre el derecho al voto femenino. Esta es cantada por la señora Banks y pide a otras mujeres que tienen que buscar la libertad , que deben "romper las cadenas" y optar a una "igualdad en el vivir y en el vestir también", para que sus "dignas sucesoras" canten al ser mayores: "por fin, vota la mujer".