World News in Spanish

¿Cómo hablar de medallas sin repetirnos?: estos son sus sinónimos

En plena celebración de los Juegos Olímpicos es común que se hable de medallas, básicamente porque es el galardón más preciado en esta competición deportiva; la máxima aspiración de un atleta, un judoka o un nadador, por citar algunos ejemplos: si es de bronce, genial; si es de plata, mejor; y si es de oro, insuperable.

Hoy, especialmente, en España está siendo un día copado por las preseas: a las conseguidas por los marchadores Alvaro Martín (bronce los 20kms) y María Pérez (plata en 20kms), más la medalla que se ha asegurado el boxeador Enmanuel Reyes Pla al alcanzar las semifinales de boxeo en la categoría de -92kgs.

A la hora de escribir, más que de hablar, conviene no repetir mucho los sustantivos, por muchas medallas que se ganen; así que, lo más recomendable es buscar sinónimos de medalla.

El más apropiado y ajustado, aunque hablado pueda resultar pedante, es presea. Presea significa, siguiendo la primera definición del diccionario de la [[LINK:TAG|||tag|||633615701e757a32c790bc78|||RAE]]: "Medalla o distinción que se concede en algunas competiciones, generalmente a los tres primeros clasificados".

Otra opción es hablar de galardón o premio; aunque se tratan de términos menos específicos y que quedan encajados de manera más artificial a la hora de reemplazar la medalla o las medallas.

Asimismo, también se puede recurrir directamente al metal de las medallas, eludiendo el sustantivo y usando el adjetivo como tal: "Alcaraz ganó el oro" o "Será difícil colgarse siquiera el bronce en esta competición".

Consultando de nuevo a la RAE: "Los procesos de recategorización entre adjetivos y sustantivos se producen en las dos direcciones. Existen, pues, adjetivos sustantivados (como en un impermeablE), es decir, convertidos en sustantivos con todos los efectos que conlleva ese cambio de categoría".

Читайте на 123ru.net