«El caso Salgueiro», sobre crímenes olvidados por la lluvia de la Galicia más recóndita
Ourense es tierra de termas, carnavales, pulpo y, por qué no, libros. En Ribadavia, capital de la comarca de O Ribeiro, poseedora de la denominación de origen vínica homónima, se erige la librería Mafranch, un negocio familiar que lleva décadas proporcionando a los vecinos de la villa un rincón en el que deleitarse con la estampa de unas estanterías repletas de historias. O, para los más nostálgicos, de frutas, pues en un pasado el local era un ultramarinos regentado por Eulogio Mato y Chelo Franch. En 1982 hizo su traspaso a papelería y adoptó como nombre la confluencia de los apellidos de ambos propietarios que se mantiene intacto en la actualidad.
En 2001, Raúl, el hijo, tomó el relevo. La recomendación que proporciona es «El caso Salgueiro», de Óscar Reboiras y Premio de Novela Galicia Rural en 2022. Se trata de un thriller, género que en los últimos años ha cogido una importante fuerza en la comunidad autónoma, sobre el hallazgo en una aldea ourensana abandonada próxima a Portugal de unos cadáveres que resultan ser el resultado de un asesinato sin resolver. Raúl Mato destaca el lenguaje utilizado, ya que está repleto de vocablos dialécticos de la región donde se desarrolla la acción, por lo que la obra no sólo sirve para entretener, sino a la vez para indagar en la idiosincrasia celta. Por esta razón, recomienda que los lectores gallegos se atrevan a disfrutar de la edición en la lengua autóctona. «Posee muchas palabras que ni nosotros mismos conocemos, pero aun así es un libro fácil de consumir», comenta el vendedor.
Curiosamente, su título en gallego es distinto y hace uso de la rica terminología meteorológica que posee el idioma: «A agonía das folerpas», que sería traducible como «La agonía de los copos de nieve». Más allá de esta cuidada prosa, también le parece digno de ser degustado por presentar una coralidad de personajes con relevancia argumental pareja. De este modo, los capítulos se van desarrollando en primera y tercera persona desde la perspectiva de varios personajes: el policía, la periodista que se encarga de cubrir el evento o los obreros que descubren los cuerpos, entre otros.
La obra proporciona una lectura inquietante, amena y didáctica. Puede ser comprado en Mafranch y, si el consumidor así lo desea, leído en alguno de los bancos que posee la judería del pueblo, la más grande de Galicia. Rodeado de edificios medievales, la experiencia costumbrista no permanece únicamente en estas páginas.