「アイス・コーヒーはじめました」を英語で表現すると…？

友人から送られてきたポスター。Ice Coffee Summerという英語表記のすぐ右側に、「飲んだ。私の夏がはじまった。」という日本語のコピーが、小さく添えてあった。Ice Coffee Summerは、英文字による表記も含めて、じつは日本人による日本語なのだ、と痛感した。