なぜナチズムは「国家社会主義」ではなく「国民社会主義」と訳すべきなのか

ナチズム研究者として、長年悩んでいることがある。ナチズム（ドイツ語ではNationalsozialismus）の訳語として「国民社会主義」がなかなか社会に定着しない、ということだ。