Angielski poza Google Translate

W programie „z wyższej półki” (highbrow) BBC Radio3 dziennikarz brytyjski zapytał włoskiego tenora, czy jego pobyt w UK „is going swimmingly”. Nie-native speaker nie zrozumiał, dziennikarz nie kwapił się do sparafrazowania idiomu.

Problem z „prawdziwym” angielskim jest...