Drago Jančar nominiran za prestižno rusko literarno priznanje Jasna Poljana

Odprla se je nova sezona prestižnega ruskega literarnega natečaja Jasna Poljana, ki nosi ime po posesti velikega ruskega pisatelja Leva Tolstoja. Včeraj so v Moskvi razglasili seznam nominirancev za nagrado za najboljšo tujo knjigo, na katerem najdemo 28 knjig iz 10 držav.

Med nominiranci je tudi slovenski pisatelj Drago Jančar s knjigo To noč sem jo videl (Modrijan, 2010). Po svojem obisku v Ljubljani je nekaj besed temu romanu namenil tudi znani literarni kritik in poznavalec Tolstoja Pavel Basinski. Roman o življenju in usodi navadnih miroljubnih ljudi v napetem času povojnih pobojev je kritik takrat primerjal z legendarnim Ernestom Hemingwayem.

»Tolstoj ni samo ruski, ampak je od vseh«

Med drugimi kandidati najdemo nominirance in tudi dobro prodajane avtorje iz ZDA, Velike Britanije, Italije, Francije, Peruja, Mehike in drugih držav. Nekatera imena so denimo še Julian Barnes z romanom Hrup časa o skladatelju Šostakoviču, Jonathan Franzen z delom Brezgrešnost, Malo življenje pisateljice Hanye Yanagihare in Jezusovo otroštvo Johna Maxwella Coetzeeja.

Zmagovalec natečaja bo prejel 1,2 milijona rubljev (skoraj 20,000 evrov), ruski prevajalec pa 500 tisoč rubljev (okoli 8,000 evrov). Med preteklimi zmagovalci med drugim najdemo ameriško pisateljico Ruth Ozeki in turškega nobelovca Orhana Pamuka.

Od zgodb o rusko-slovenskem prijateljstvu do mojstrovin sodobne književnosti

»Težko se je orientirati v svetu knjig. Na seznamu nominirancev najdemo sodobne knjige, ki so v Rusiji izšle med leti 2010 in 2016. Če jih spoznate, si lahko vsak dobro predstavlja, o čem se danes piše. Dolg seznam za Jasno Poljano je tudi zame nekakšen vodič po sodobni literaturi,« je ob tej priložnosti za RBTH povedal Basinski.

Literarno nagrado Jasna Poljana sta leta 2003 ustanovila muzej Leva Tolstoja na posestvu Jasna Poljana in podjetje Samsung Electronics. V žiriji so pisatelji in literarni kritiki na čelu s svetovalcem ruskega predsednika za kulturo Vladimirjem Tolstojem, ki je tudi potomec največjega ruskega pisatelja.

Vsi nominiranci:

Sebastian Faulks. Birdsong (Hutchinson, 1993) – Velika Britanija

Jonathan Coe. Number 11 (Viking Press, 2015) – Velika Britanija

Etgar Keret. Sheva Ha-Shanim Ha-Tovot (2014, не издана в Израиле) – Izrael

Arundhati Roy.The God of Small Things (IndiaInk, India, 1997) – Indija

Emanuele Trevi. Qualcosa di scritto (Ponte alle Grazie, 2012) – Italija

Jorge Ibargüengoitia. Las Muertas (RBA Libros, 1977) – Mehika

Abraham Verghese. Cutting for Stone (Alfred A. Knopf, 2009) – ZDA

Donna Tartt. The Little Friend (Alfred A. Knopf, 2002) – ZDA

Philipp Meyer. The Son (Simon & Schuster, 2013) – ZDA

Jonathan Franzen. The Corrections (Farrar, Straus and Giroux, 2015) – ZDA

Hanya Yanagihara. A Little Life (Doubleday, 2015) – ZDA

Patrick Modiano L'Herbe de Nuit (Gallimard, 2012) – Francija

Fredrik Backman. En man som heter Ove (Forum, 2012) – Švedska