Ай да Пушкин, ай да вэнеко' ню!
Всё началось как обычно. Давний друг ЧУМработницы, директор Хасавюртовской центральной библиотеки имени Расула Гамзатова Эльмир Якубов бросил ей на почту подмётное письмецо - дескать, хватит вам в своей тундре скучать, давайте Наше Всё на родных языках читать.
Вы уже в курсе, дорогие друзья, как НАОпланетяне в своей тундре «скучают», но сомневалась ЧУМработница ровно 5 минут, тем более год назад НАО по наводке того же Эбмира со всем миром в обнимку читал Гамзатова.
Очередную авантюру помогли ЧУМработнице провернуть замдиректора Этнокультурного центра Ольга Латышева, актрисы ненецкого самодеятельного театра Серафима Дуркина и Надежда Талеева и мастера-очумелые ручки Сергей Ладыкин и Александр Кожевников.
Для чтения выбрали отрывки из сказок о царе Салтане, попе и работнике его Балде. Перевёл сказки в 30- е годы прошлого столетия Антон Пырерка - уроженец Большеземельской тундры, первый учёный-лингвист из ненцев.
Сконцентрировались на высоком, записали и в Хасавюрт послали. Вы не поверите, дорогие друзья, но в Дагестане отлично знают ненецкий язык! А как бы иначе они заметили, что в роликах, которые ЧУМработница им прислала, перепутаны титры - вместо заявленного Салтана читают про Балду, а вместо Балды - про Салтана?
Не волнуйтесь, всё исправили, обмен произвели и пообещали коллегам в знак солидарности дагестанский язык выучить.
Сегодня, в День рождения Пушкина, Эльмир Якубов обратился ко всем ценителям Солнца русской поэзии.
В канун очередного дня рождения Александра Сергеевича Пушкина специалисты Хасавюртовской центральной городской библиотеки имени Расула Гамзатова пригласили людей из разных стран прочитать переводы стихов великого поэта на свой родной язык.
Эта акция стала развитием инициированного прошлой осенью фондом «Русский мир» большого интернационального проекта «Читаем Пушкина на разных языках». На призыв библиотекарей Хасавюрта откликнулись их коллеги, а также педагоги и общественные деятели из 6 регионов Российской Федерации и 19 зарубежных государств.
Символичным оказалось количество участников поэтического марафона – 37 человек, ровно по числу прожитых гением русской словесности лет. Чтецами выступили люди, для которых художественная литература стала одной из жизненных ценностей.
Поэтические переложения пушкинских строк на 26 языках записаны в цифровом видеоформате и представлены на различных интернет-ресурсах. И хотя не все ролики совершенны в техническом отношении, каждый из них весьма ценен как свидетельство не угасающей во всевозможных уголках планеты любви к творчеству А.С. Пушкина».
PS: ЧУМработница поздравляет вас, дорогие друзья, с нашим общим мировым праздником и надеется, что вы тоже знаете ненецкий язык и самостоятельно переведёте название поста.
Смотри и слушай Пушкина на разных языках:
Читай ещё в ЧУМотеке:
- Проделки А.П. (гадание по Пушкину)
- Наше всё о нашем вечном ( красавицы «Мисс-Нарьян-Мар» и Пушкин)
- Я к Вам пишу...(нарьянмарцы пишут Пушкину и едут к нему в гости)
- Лукоморье Пикчерз представляет (мультфильм «Лукоморье» на 25 языках народов мира)