Австрийский переводчик Ницберг переехал в Россию из-за европейской идеологии
Лауреат российской премии «Читай Россию» и государственной премии Австрии в области художественного перевода Александр Ницберг переехал в Россию после почти 40 лет жизни на Западе, передает РИА «Новости». Он принял такое решение из-за усилившегося идеологического давления и ограничений на свободное выражение взглядов в Европе.
Переводчик около 30 лет прожил в Германии, затем еще 13 лет – в Вене. Несмотря на успешную карьеру на Западе, в 2023 году он переехал в Россию.
«Причин было несколько. Прежде всего я все острее ощущал, что вокруг распространяется определенная идеология. Мне трудно ее точно определить – думаю, никто не может дать ей исчерпывающее определение», – отметил собеседник агентства.
По его словам, долгое время казалось, что можно просто заниматься своим делом и не обращать на это внимания. Однако постепенно, особенно после пандемии, стало ясно, что игнорировать идеологию невозможно. Ницберг добавил, что она проникает во все сферы жизни, и ему стало тяжело существовать в такой атмосфере.
Проблема заключается не столько в конкретных взглядах, сколько в самом принципе, считает переводчик. Многие идеи сами по себе могут быть разумными, но со временем к ним постоянно добавляются новые установки. Пространство для свободной дискуссии постепенно сужается, а список обязательных для публичного человека взглядов расширяется. В противном случае человека могут исключить из профессионального и общественного пространства.
Как писала газета ВЗГЛЯД, Александр Ницберг назвал Федора Достоевского самым читаемым русским писателем среди немецкоязычной аудитории в Европе.
Российский посол в Вене Андрей Грозов заявил о переезде около полусотни австрийцев в Россию из-за приверженности традиционным ценностям.
Генконсул России в Зальцбурге Дмитрий Черкашин сообщил о значительном росте интереса жителей Австрии и Германии к государственной программе добровольного переселения.